Press n or j to go to the next uncovered block, b, p or k for the previous block.
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 | 24x | /**
* @module Translation Dictionary — Political and Procedural Terms
* @description Parliamentary procedure terms, budget/fiscal terms, EU and
* international terms, geographic terms, government agencies, legal terms,
* and policy domain terms for all 14 supported languages.
*
* Split from translation-dictionary.ts for maintainability.
* Imported and combined in translation-dictionary.ts.
*/
import type { Language } from './types/language.js';
/**
* Parliamentary procedure, budget/fiscal, EU, geographic, legal and policy terms.
* Each entry: [Swedish term, per-language translations].
*/
export const POLITICAL_TERMS: ReadonlyArray<readonly [string, Record<Language, string>]> = [
// ---- Parliamentary procedure terms ----
[
'anmälan',
{
sv: 'anmälan', en: 'notification', da: 'anmeldelse', no: 'anmeldelse',
fi: 'ilmoitus', de: 'Anmeldung', fr: 'notification', es: 'notificación',
nl: 'melding', ar: 'إخطار', he: 'הודעה', ja: '届出', ko: '신고', zh: '通知',
},
],
[
'besvarat',
{
sv: 'besvarat', en: 'answered', da: 'besvaret', no: 'besvart',
fi: 'vastattu', de: 'beantwortet', fr: 'répondu', es: 'respondido',
nl: 'beantwoord', ar: 'تمت الإجابة', he: 'הושב', ja: '回答済み', ko: '답변됨', zh: '已答复',
},
],
[
'granskning',
{
sv: 'granskning', en: 'review', da: 'gennemgang', no: 'gjennomgang',
fi: 'tarkastus', de: 'Überprüfung', fr: 'examen', es: 'revisión',
nl: 'beoordeling', ar: 'مراجعة', he: 'ביקורת', ja: '審査', ko: '심사', zh: '审查',
},
],
[
'yttrande',
{
sv: 'yttrande', en: 'opinion', da: 'udtalelse', no: 'uttalelse',
fi: 'lausunto', de: 'Stellungnahme', fr: 'avis', es: 'dictamen',
nl: 'advies', ar: 'رأي', he: 'חוות דעת', ja: '意見書', ko: '의견서', zh: '意见',
},
],
[
'bordläggning',
{
sv: 'bordläggning', en: 'tabling', da: 'bordlæggelse', no: 'bordlegging',
fi: 'pöydällepano', de: 'Vertagung', fr: 'ajournement', es: 'aplazamiento',
nl: 'verdaging', ar: 'تأجيل', he: 'דחייה', ja: '延期', ko: '보류', zh: '搁置',
},
],
[
'tillkännagivande',
{
sv: 'tillkännagivande', en: 'announcement', da: 'meddelelse', no: 'kunngjøring',
fi: 'tiedonanto', de: 'Bekanntmachung', fr: 'communication', es: 'comunicado',
nl: 'mededeling', ar: 'إعلان', he: 'הודעה', ja: '告示', ko: '공고', zh: '公告',
},
],
[
'reservation',
{
sv: 'reservation', en: 'reservation', da: 'reservation', no: 'reservasjon',
fi: 'varaus', de: 'Vorbehalt', fr: 'réserve', es: 'reserva',
nl: 'voorbehoud', ar: 'تحفظ', he: 'הסתייגות', ja: '留保', ko: '유보', zh: '保留意见',
},
],
[
'avslag',
{
sv: 'avslag', en: 'rejection', da: 'afslag', no: 'avslag',
fi: 'hylkäys', de: 'Ablehnung', fr: 'rejet', es: 'rechazo',
nl: 'afwijzing', ar: 'رفض', he: 'דחייה', ja: '否決', ko: '기각', zh: '否决',
},
],
[
'bifall',
{
sv: 'bifall', en: 'approval', da: 'bifald', no: 'bifall',
fi: 'hyväksyminen', de: 'Zustimmung', fr: 'approbation', es: 'aprobación',
nl: 'goedkeuring', ar: 'موافقة', he: 'אישור', ja: '承認', ko: '승인', zh: '批准',
},
],
[
'sakfråga',
{
sv: 'sakfråga', en: 'subject matter', da: 'sagsspørgsmål', no: 'saksspørsmål',
fi: 'asiakysymys', de: 'Sachfrage', fr: 'question de fond', es: 'cuestión de fondo',
nl: 'zaaksvraag', ar: 'مسألة موضوعية', he: 'שאלת עניין',
ja: '実質的事項', ko: '실질적 사항', zh: '实质问题',
},
],
[
'ärende',
{
sv: 'ärende', en: 'matter', da: 'sag', no: 'sak',
fi: 'asia', de: 'Angelegenheit', fr: 'affaire', es: 'asunto',
nl: 'zaak', ar: 'شأن', he: 'עניין', ja: '案件', ko: '안건', zh: '事项',
},
],
[
'beredning',
{
sv: 'beredning', en: 'preparation', da: 'forberedelse', no: 'forberedelse',
fi: 'valmistelu', de: 'Vorbereitung', fr: 'préparation', es: 'preparación',
nl: 'voorbereiding', ar: 'إعداد', he: 'הכנה', ja: '準備', ko: '준비', zh: '准备',
},
],
[
'utlåtande',
{
sv: 'utlåtande', en: 'statement', da: 'udtalelse', no: 'uttalelse',
fi: 'lausunto', de: 'Erklärung', fr: 'déclaration', es: 'declaración',
nl: 'verklaring', ar: 'بيان', he: 'הצהרה', ja: '声明', ko: '성명', zh: '声明',
},
],
[
'lagförslag',
{
sv: 'lagförslag', en: 'legislative proposal', da: 'lovforslag', no: 'lovforslag',
fi: 'lakiehdotus', de: 'Gesetzesvorschlag', fr: 'proposition de loi',
es: 'propuesta legislativa', nl: 'wetsvoorstel',
ar: 'مقترح تشريعي', he: 'הצעת חוק', ja: '法案', ko: '법률안', zh: '立法提案',
},
],
[
'lagstiftning',
{
sv: 'lagstiftning', en: 'legislation', da: 'lovgivning', no: 'lovgivning',
fi: 'lainsäädäntö', de: 'Gesetzgebung', fr: 'législation', es: 'legislación',
nl: 'wetgeving', ar: 'تشريع', he: 'חקיקה', ja: '立法', ko: '입법', zh: '立法',
},
],
[
'sammanträde',
{
sv: 'sammanträde', en: 'meeting', da: 'møde', no: 'møte',
fi: 'kokous', de: 'Sitzung', fr: 'réunion', es: 'reunión',
nl: 'vergadering', ar: 'اجتماع', he: 'ישיבה', ja: '会議', ko: '회의', zh: '会议',
},
],
[
'protokoll',
{
sv: 'protokoll', en: 'minutes', da: 'protokol', no: 'protokoll',
fi: 'pöytäkirja', de: 'Protokoll', fr: 'procès-verbal', es: 'acta',
nl: 'notulen', ar: 'محضر', he: 'פרוטוקול', ja: '議事録', ko: '의사록', zh: '会议记录',
},
],
[
'anförande',
{
sv: 'anförande', en: 'speech', da: 'tale', no: 'innlegg',
fi: 'puheenvuoro', de: 'Rede', fr: 'discours', es: 'discurso',
nl: 'toespraak', ar: 'خطاب', he: 'נאום', ja: '演説', ko: '연설', zh: '演讲',
},
],
[
'kammaren',
{
sv: 'kammaren', en: 'the Chamber', da: 'kammeret', no: 'kammeret',
fi: 'istuntosali', de: 'die Kammer', fr: 'la Chambre', es: 'la Cámara',
nl: 'de Kamer', ar: 'الغرفة', he: 'האולם', ja: '議場', ko: '본회의장', zh: '议会厅',
},
],
[
'talman',
{
sv: 'talman', en: 'Speaker', da: 'formand', no: 'stortingspresident',
fi: 'puhemies', de: 'Parlamentspräsident', fr: 'Président du Parlement',
es: 'Presidente del Parlamento', nl: 'Parlementsvoorzitter',
ar: 'رئيس البرلمان', he: 'יושב ראש הפרלמנט', ja: '議長', ko: '의장', zh: '议长',
},
],
[
'vice talman',
{
sv: 'vice talman', en: 'Deputy Speaker', da: 'næstformand',
no: 'visepresident', fi: 'varapuhemies', de: 'Vizepräsident',
fr: 'Vice-président du Parlement', es: 'Vicepresidente del Parlamento',
nl: 'Vicevoorzitter', ar: 'نائب رئيس البرلمان', he: 'סגן יושב ראש',
ja: '副議長', ko: '부의장', zh: '副议长',
},
],
// ---- Budget and fiscal terms ----
[
'anslag',
{
sv: 'anslag', en: 'appropriation', da: 'bevilling', no: 'bevilgning',
fi: 'määräraha', de: 'Bewilligung', fr: 'crédit budgétaire', es: 'asignación',
nl: 'begrotingspost', ar: 'اعتماد مالي', he: 'הקצבה',
ja: '歳出', ko: '세출', zh: '拨款',
},
],
[
'utgiftsområde',
{
sv: 'utgiftsområde', en: 'expenditure area', da: 'udgiftsområde',
no: 'utgiftsområde', fi: 'menolaji', de: 'Ausgabenbereich',
fr: 'domaine de dépenses', es: 'área de gasto', nl: 'uitgavengebied',
ar: 'مجال الإنفاق', he: 'תחום הוצאה', ja: '歳出分野', ko: '지출분야', zh: '支出领域',
},
],
[
'rambeslutet',
{
sv: 'rambeslutet', en: 'the framework decision', da: 'rammebeslutningen',
no: 'rammevedtaket', fi: 'kehyspäätös', de: 'der Rahmenbeschluss',
fr: 'la décision-cadre', es: 'la decisión marco', nl: 'het kaderbesluit',
ar: 'القرار الإطاري', he: 'ההחלטה המסגרתית',
ja: '枠組み決定', ko: '기본결정', zh: '框架决定',
},
],
[
'utgiftstak',
{
sv: 'utgiftstak', en: 'expenditure ceiling', da: 'udgiftsloft',
no: 'utgiftstak', fi: 'menokatto', de: 'Ausgabenobergrenze',
fr: 'plafond de dépenses', es: 'techo de gasto', nl: 'uitgavenplafond',
ar: 'سقف الإنفاق', he: 'תקרת הוצאה', ja: '歳出上限', ko: '지출한도', zh: '支出上限',
},
],
[
'skatteutgift',
{
sv: 'skatteutgift', en: 'tax expenditure', da: 'skatteudgift',
no: 'skatteutgift', fi: 'verotuki', de: 'Steuerausgabe',
fr: 'dépense fiscale', es: 'gasto fiscal', nl: 'belastinguitgave',
ar: 'نفقات ضريبية', he: 'הוצאת מס', ja: '租税支出', ko: '조세지출', zh: '税收支出',
},
],
[
'budgetpropositionen',
{
sv: 'budgetpropositionen', en: 'the Budget Bill', da: 'finanslovsforslaget',
no: 'budsjettproposisjonen', fi: 'talousarvioesitys', de: 'der Haushaltsentwurf',
fr: 'le projet de loi de finances', es: 'el proyecto de presupuesto',
nl: 'de begrotingswet', ar: 'مشروع الميزانية', he: 'הצעת התקציב',
ja: '予算案', ko: '예산안', zh: '预算法案',
},
],
[
'vårpropositionen',
{
sv: 'vårpropositionen', en: 'the Spring Fiscal Policy Bill',
da: 'forårsforslaget', no: 'vårproposisjonen', fi: 'kevätesitys',
de: 'der Frühjahrshaushaltsentwurf', fr: 'le projet de loi de finances de printemps',
es: 'el proyecto de presupuesto de primavera', nl: 'de voorjaarsbegroting',
ar: 'مشروع ميزانية الربيع', he: 'הצעת תקציב האביב',
ja: '春季財政法案', ko: '봄 예산안', zh: '春季财政法案',
},
],
[
'statsbudgeten',
{
sv: 'statsbudgeten', en: 'the central government budget', da: 'statsbudgettet',
no: 'statsbudsjettet', fi: 'valtion talousarvio', de: 'der Staatshaushalt',
fr: 'le budget de l\'État', es: 'el presupuesto estatal', nl: 'de rijksbegroting',
ar: 'ميزانية الدولة', he: 'תקציב המדינה',
ja: '国家予算', ko: '국가예산', zh: '国家预算',
},
],
[
'finansplan',
{
sv: 'finansplan', en: 'fiscal policy plan', da: 'finansplan', no: 'finansplan',
fi: 'finanssisuunnitelma', de: 'Finanzplan', fr: 'plan financier',
es: 'plan fiscal', nl: 'financieel plan',
ar: 'خطة مالية', he: 'תוכנית פיסקלית', ja: '財政計画', ko: '재정계획', zh: '财政计划',
},
],
[
'riksgälden',
{
sv: 'riksgälden', en: 'Swedish National Debt Office', da: 'Riksgælden',
no: 'Riksgjelden', fi: 'Valtiokonttori', de: 'Schwedische Reichsschuldenverwaltung',
fr: 'Office de la dette publique suédoise', es: 'Oficina de Deuda Nacional sueca',
nl: 'Zweedse Rijksschuld', ar: 'مكتب الدين العام السويدي',
he: 'משרד החוב הלאומי השבדי', ja: 'スウェーデン国債局', ko: '스웨덴 국가부채국', zh: '瑞典国债局',
},
],
// ---- Interpellation and response terms ----
[
'statsråd',
{
sv: 'statsråd', en: 'cabinet minister', da: 'minister', no: 'statsråd',
fi: 'ministeri', de: 'Kabinettsmitglied', fr: 'ministre du gouvernement',
es: 'ministro del gobierno', nl: 'minister',
ar: 'وزير في الحكومة', he: 'שר ממשלה', ja: '閣僚', ko: '각료', zh: '内阁部长',
},
],
[
'statsrådet',
{
sv: 'statsrådet', en: 'the cabinet minister', da: 'ministeren', no: 'statsrådet',
fi: 'ministeri', de: 'der Kabinettsmitglied', fr: 'le ministre',
es: 'el ministro', nl: 'de minister',
ar: 'الوزير', he: 'השר', ja: '閣僚', ko: '각료', zh: '部长',
},
],
[
'skriftlig fråga',
{
sv: 'skriftlig fråga', en: 'written question', da: 'skriftligt spørgsmål',
no: 'skriftlig spørsmål', fi: 'kirjallinen kysymys', de: 'schriftliche Anfrage',
fr: 'question écrite', es: 'pregunta escrita', nl: 'schriftelijke vraag',
ar: 'سؤال كتابي', he: 'שאלה בכתב', ja: '書面質問', ko: '서면질문', zh: '书面提问',
},
],
[
'svar',
{
sv: 'svar', en: 'answer', da: 'svar', no: 'svar',
fi: 'vastaus', de: 'Antwort', fr: 'réponse', es: 'respuesta',
nl: 'antwoord', ar: 'جواب', he: 'תשובה', ja: '回答', ko: '답변', zh: '答复',
},
],
[
'debattinlägg',
{
sv: 'debattinlägg', en: 'debate contribution', da: 'debatindlæg',
no: 'debattinnlegg', fi: 'keskustelupuheenvuoro', de: 'Debattenbeitrag',
fr: 'intervention dans le débat', es: 'intervención en el debate',
nl: 'debatbijdrage', ar: 'مداخلة في النقاش', he: 'תרומה לדיון',
ja: '討論への寄与', ko: '토론 기여', zh: '辩论发言',
},
],
[
'replik',
{
sv: 'replik', en: 'reply', da: 'replik', no: 'replikk',
fi: 'vastapuheenvuoro', de: 'Erwiderung', fr: 'réplique', es: 'réplica',
nl: 'repliek', ar: 'رد', he: 'תשובה', ja: '反論', ko: '반론', zh: '回应',
},
],
// ---- EU and international terms ----
[
'ordförandeskap',
{
sv: 'ordförandeskap', en: 'presidency', da: 'formandskab', no: 'formannskap',
fi: 'puheenjohtajuus', de: 'Vorsitz', fr: 'présidence', es: 'presidencia',
nl: 'voorzitterschap', ar: 'رئاسة', he: 'נשיאות', ja: '議長国', ko: '의장국', zh: '轮值主席国',
},
],
[
'subsidiaritetsgranskning',
{
sv: 'subsidiaritetsgranskning', en: 'subsidiarity review',
da: 'subsidiaritetskontrol', no: 'subsidiaritetskontroll',
fi: 'toissijaisuustarkastus', de: 'Subsidiaritätsprüfung',
fr: 'contrôle de subsidiarité', es: 'control de subsidiariedad',
nl: 'subsidiariteitstoets', ar: 'مراجعة التبعية', he: 'בדיקת סובסידיאריות',
ja: '補完性審査', ko: '보충성 심사', zh: '辅助性审查',
},
],
[
'europeiska unionen',
{
sv: 'Europeiska unionen', en: 'European Union', da: 'Den Europæiske Union',
no: 'Den europeiske union', fi: 'Euroopan unioni', de: 'Europäische Union',
fr: 'Union européenne', es: 'Unión Europea', nl: 'Europese Unie',
ar: 'الاتحاد الأوروبي', he: 'האיחוד האירופי',
ja: '欧州連合', ko: '유럽연합', zh: '欧盟',
},
],
[
'eu-nämnden',
{
sv: 'EU-nämnden', en: 'Committee on EU Affairs', da: 'EU-udvalget',
no: 'EU-komiteen', fi: 'EU-valiokunta', de: 'EU-Ausschuss',
fr: 'Comité des affaires européennes', es: 'Comité de Asuntos de la UE',
nl: 'EU-commissie', ar: 'لجنة شؤون الاتحاد الأوروبي',
he: 'ועדת ענייני האיחוד האירופי', ja: 'EU委員会', ko: 'EU위원회', zh: '欧盟事务委员会',
},
],
[
'europaparlamentet',
{
sv: 'Europaparlamentet', en: 'European Parliament', da: 'Europa-Parlamentet',
no: 'Europaparlamentet', fi: 'Euroopan parlamentti', de: 'Europäisches Parlament',
fr: 'Parlement européen', es: 'Parlamento Europeo', nl: 'Europees Parlement',
ar: 'البرلمان الأوروبي', he: 'הפרלמנט האירופי',
ja: '欧州議会', ko: '유럽의회', zh: '欧洲议会',
},
],
[
'europarådet',
{
sv: 'Europarådet', en: 'Council of Europe', da: 'Europarådet',
no: 'Europarådet', fi: 'Euroopan neuvosto', de: 'Europarat',
fr: 'Conseil de l\'Europe', es: 'Consejo de Europa', nl: 'Raad van Europa',
ar: 'مجلس أوروبا', he: 'מועצת אירופה',
ja: '欧州評議会', ko: '유럽평의회', zh: '欧洲委员会',
},
],
[
'nordiska rådet',
{
sv: 'Nordiska rådet', en: 'Nordic Council', da: 'Nordisk Råd',
no: 'Nordisk råd', fi: 'Pohjoismaiden neuvosto', de: 'Nordischer Rat',
fr: 'Conseil nordique', es: 'Consejo Nórdico', nl: 'Noordse Raad',
ar: 'المجلس الشمالي', he: 'המועצה הנורדית',
ja: '北欧理事会', ko: '북유럽이사회', zh: '北欧理事会',
},
],
// ---- Geographic and regional terms ----
[
'landsting',
{
sv: 'landsting', en: 'county council', da: 'amt', no: 'fylkesting',
fi: 'maakäräjät', de: 'Provinzialrat', fr: 'conseil départemental',
es: 'consejo provincial', nl: 'provinciale raad',
ar: 'مجلس المقاطعة', he: 'מועצת המחוז', ja: '県議会', ko: '주의회', zh: '省议会',
},
],
[
'region',
{
sv: 'region', en: 'region', da: 'region', no: 'region',
fi: 'alue', de: 'Region', fr: 'région', es: 'región',
nl: 'regio', ar: 'منطقة', he: 'אזור', ja: '地域', ko: '지역', zh: '地区',
},
],
[
'kommunalförbund',
{
sv: 'kommunalförbund', en: 'municipal federation', da: 'kommuneforbund',
no: 'kommuneforbund', fi: 'kuntayhtymä', de: 'Kommunalverband',
fr: 'fédération de communes', es: 'federación municipal',
nl: 'gemeentefederatie', ar: 'اتحاد بلديات', he: 'איגוד רשויות',
ja: '市町村連合', ko: '지방자치단체연합', zh: '市政联盟',
},
],
[
'kommun',
{
sv: 'kommun', en: 'municipality', da: 'kommune', no: 'kommune',
fi: 'kunta', de: 'Gemeinde', fr: 'commune', es: 'municipio',
nl: 'gemeente', ar: 'بلدية', he: 'עירייה', ja: '自治体', ko: '지방자치단체', zh: '市镇',
},
],
[
'län',
{
sv: 'län', en: 'county', da: 'len', no: 'fylke',
fi: 'lääni', de: 'Provinz', fr: 'comté', es: 'condado',
nl: 'provincie', ar: 'مقاطعة', he: 'מחוז', ja: '県', ko: '주', zh: '省',
},
],
[
'landsbygd',
{
sv: 'landsbygd', en: 'rural area', da: 'landdistrikt', no: 'landsbygd',
fi: 'maaseutu', de: 'ländliches Gebiet', fr: 'zone rurale', es: 'zona rural',
nl: 'platteland', ar: 'منطقة ريفية', he: 'אזור כפרי',
ja: '農村地域', ko: '농촌 지역', zh: '农村地区',
},
],
// ---- Government agencies and institutions ----
[
'riksbanken',
{
sv: 'Riksbanken', en: 'Swedish Central Bank', da: 'Riksbanken',
no: 'Riksbanken', fi: 'Ruotsin keskuspankki', de: 'Schwedische Reichsbank',
fr: 'Banque centrale de Suède', es: 'Banco Central de Suecia',
nl: 'Zweedse Rijksbank', ar: 'البنك المركزي السويدي', he: 'הבנק המרכזי השבדי',
ja: 'スウェーデン国立銀行', ko: '스웨덴 중앙은행', zh: '瑞典央行',
},
],
[
'riksrevisionen',
{
sv: 'Riksrevisionen', en: 'Swedish National Audit Office', da: 'Rigsrevisionen',
no: 'Riksrevisjonen', fi: 'Ruotsin tarkastusvirasto', de: 'Schwedischer Rechnungshof',
fr: 'Cour des comptes suédoise', es: 'Tribunal de Cuentas sueco',
nl: 'Zweedse Rekenkamer', ar: 'ديوان المراجعة السويدي', he: 'מבקר המדינה השבדי',
ja: 'スウェーデン会計検査院', ko: '스웨덴 감사원', zh: '瑞典审计署',
},
],
[
'justitieombudsmannen',
{
sv: 'Justitieombudsmannen', en: 'Parliamentary Ombudsman', da: 'Ombudsmanden',
no: 'Sivilombudet', fi: 'Eduskunnan oikeusasiamies', de: 'Parlamentarischer Ombudsmann',
fr: 'Médiateur parlementaire', es: 'Defensor del Pueblo parlamentario',
nl: 'Parlementaire Ombudsman', ar: 'أمين المظالم البرلماني', he: 'נציב הביקורת',
ja: '議会オンブズマン', ko: '의회 옴부즈만', zh: '议会监察专员',
},
],
[
'valmyndigheten',
{
sv: 'Valmyndigheten', en: 'Swedish Election Authority', da: 'Valgmyndigheden',
no: 'Valgmyndigheten', fi: 'Ruotsin vaaliviranomainen', de: 'Schwedische Wahlbehörde',
fr: 'Autorité électorale suédoise', es: 'Autoridad Electoral sueca',
nl: 'Zweedse Kiesraad', ar: 'هيئة الانتخابات السويدية', he: 'רשות הבחירות השבדית',
ja: 'スウェーデン選挙管理委員会', ko: '스웨덴 선거관리위원회', zh: '瑞典选举管理局',
},
],
[
'myndigheten',
{
sv: 'myndigheten', en: 'the authority', da: 'myndigheden', no: 'myndigheten',
fi: 'viranomainen', de: 'die Behörde', fr: 'l\'autorité', es: 'la autoridad',
nl: 'de autoriteit', ar: 'السلطة', he: 'הרשות', ja: '当局', ko: '당국', zh: '当局',
},
],
[
'myndighet',
{
sv: 'myndighet', en: 'authority', da: 'myndighed', no: 'myndighet',
fi: 'viranomainen', de: 'Behörde', fr: 'autorité', es: 'autoridad',
nl: 'autoriteit', ar: 'سلطة', he: 'רשות', ja: '機関', ko: '기관', zh: '机构',
},
],
// ---- Legal and constitutional terms ----
[
'grundlag',
{
sv: 'grundlag', en: 'constitution', da: 'grundlov', no: 'grunnlov',
fi: 'perustuslaki', de: 'Verfassung', fr: 'constitution', es: 'constitución',
nl: 'grondwet', ar: 'دستور', he: 'חוקה', ja: '憲法', ko: '헌법', zh: '宪法',
},
],
[
'riksdagsordningen',
{
sv: 'riksdagsordningen', en: 'the Riksdag Act', da: 'riksdagsordningen',
no: 'stortingsordningen', fi: 'valtiopäiväjärjestys', de: 'die Reichstagsordnung',
fr: 'le règlement du Riksdag', es: 'el reglamento del Riksdag',
nl: 'het Riksdag-reglement', ar: 'نظام البرلمان', he: 'חוק הריקסדאג',
ja: '国会法', ko: '국회법', zh: '国会法',
},
],
[
'tryckfrihet',
{
sv: 'tryckfrihet', en: 'freedom of the press', da: 'pressefrihed',
no: 'pressefrihet', fi: 'painovapaus', de: 'Pressefreiheit',
fr: 'liberté de la presse', es: 'libertad de prensa', nl: 'persvrijheid',
ar: 'حرية الصحافة', he: 'חופש העיתונות', ja: '報道の自由', ko: '언론의 자유', zh: '新闻自由',
},
],
[
'yttrandefrihet',
{
sv: 'yttrandefrihet', en: 'freedom of expression', da: 'ytringsfrihed',
no: 'ytringsfrihet', fi: 'sananvapaus', de: 'Meinungsfreiheit',
fr: 'liberté d\'expression', es: 'libertad de expresión', nl: 'vrijheid van meningsuiting',
ar: 'حرية التعبير', he: 'חופש הביטוי', ja: '表現の自由', ko: '표현의 자유', zh: '言论自由',
},
],
[
'offentlighetsprincipen',
{
sv: 'offentlighetsprincipen', en: 'principle of public access',
da: 'offentlighedsprincippet', no: 'offentlighetsprinsippet',
fi: 'julkisuusperiaate', de: 'Öffentlichkeitsprinzip',
fr: 'principe de transparence', es: 'principio de publicidad',
nl: 'openbaarheidsbeginsel', ar: 'مبدأ الشفافية', he: 'עקרון הגישה הציבורית',
ja: '情報公開原則', ko: '공개원칙', zh: '信息公开原则',
},
],
[
'förordning',
{
sv: 'förordning', en: 'ordinance', da: 'forordning', no: 'forskrift',
fi: 'asetus', de: 'Verordnung', fr: 'ordonnance', es: 'ordenanza',
nl: 'verordening', ar: 'مرسوم', he: 'תקנה', ja: '政令', ko: '시행령', zh: '法令',
},
],
[
'direktiv',
{
sv: 'direktiv', en: 'directive', da: 'direktiv', no: 'direktiv',
fi: 'direktiivi', de: 'Richtlinie', fr: 'directive', es: 'directiva',
nl: 'richtlijn', ar: 'توجيه', he: 'הנחיה', ja: '指令', ko: '지침', zh: '指令',
},
],
// ---- Policy domain terms ----
[
'arbetsmarknad',
{
sv: 'arbetsmarknad', en: 'labour market', da: 'arbejdsmarked', no: 'arbeidsmarked',
fi: 'työmarkkinat', de: 'Arbeitsmarkt', fr: 'marché du travail',
es: 'mercado laboral', nl: 'arbeidsmarkt', ar: 'سوق العمل', he: 'שוק העבודה',
ja: '労働市場', ko: '노동시장', zh: '劳动市场',
},
],
[
'infrastruktur',
{
sv: 'infrastruktur', en: 'infrastructure', da: 'infrastruktur',
no: 'infrastruktur', fi: 'infrastruktuuri', de: 'Infrastruktur',
fr: 'infrastructure', es: 'infraestructura', nl: 'infrastructuur',
ar: 'بنية تحتية', he: 'תשתית', ja: 'インフラ', ko: '인프라', zh: '基础设施',
},
],
[
'näringsliv',
{
sv: 'näringsliv', en: 'business', da: 'erhvervsliv', no: 'næringsliv',
fi: 'elinkeinoelämä', de: 'Wirtschaft', fr: 'secteur privé', es: 'sector empresarial',
nl: 'bedrijfsleven', ar: 'قطاع الأعمال', he: 'מגזר עסקי',
ja: '産業界', ko: '산업계', zh: '商业',
},
],
[
'jordbruk',
{
sv: 'jordbruk', en: 'agriculture', da: 'landbrug', no: 'landbruk',
fi: 'maatalous', de: 'Landwirtschaft', fr: 'agriculture', es: 'agricultura',
nl: 'landbouw', ar: 'زراعة', he: 'חקלאות', ja: '農業', ko: '농업', zh: '农业',
},
],
[
'transport',
{
sv: 'transport', en: 'transport', da: 'transport', no: 'transport',
fi: 'liikenne', de: 'Verkehr', fr: 'transport', es: 'transporte',
nl: 'vervoer', ar: 'نقل', he: 'תחבורה', ja: '交通', ko: '교통', zh: '交通',
},
],
[
'socialförsäkring',
{
sv: 'socialförsäkring', en: 'social insurance', da: 'socialforsikring',
no: 'sosialforsikring', fi: 'sosiaalivakuutus', de: 'Sozialversicherung',
fr: 'assurance sociale', es: 'seguro social', nl: 'sociale verzekering',
ar: 'تأمين اجتماعي', he: 'ביטוח סוציאלי', ja: '社会保険', ko: '사회보험', zh: '社会保险',
},
],
[
'rättsväsende',
{
sv: 'rättsväsende', en: 'judiciary', da: 'retsvæsen', no: 'rettsvesen',
fi: 'oikeuslaitos', de: 'Justizwesen', fr: 'système judiciaire',
es: 'sistema judicial', nl: 'rechterlijke macht',
ar: 'الجهاز القضائي', he: 'מערכת המשפט', ja: '司法制度', ko: '사법부', zh: '司法机构',
},
],
[
'forskning',
{
sv: 'forskning', en: 'research', da: 'forskning', no: 'forskning',
fi: 'tutkimus', de: 'Forschung', fr: 'recherche', es: 'investigación',
nl: 'onderzoek', ar: 'بحث', he: 'מחקר', ja: '研究', ko: '연구', zh: '研究',
},
],
[
'kultur',
{
sv: 'kultur', en: 'culture', da: 'kultur', no: 'kultur',
fi: 'kulttuuri', de: 'Kultur', fr: 'culture', es: 'cultura',
nl: 'cultuur', ar: 'ثقافة', he: 'תרבות', ja: '文化', ko: '문화', zh: '文化',
},
],
[
'bistånd',
{
sv: 'bistånd', en: 'development aid', da: 'bistand', no: 'bistand',
fi: 'kehitysapu', de: 'Entwicklungshilfe', fr: 'aide au développement',
es: 'ayuda al desarrollo', nl: 'ontwikkelingshulp',
ar: 'مساعدات تنمية', he: 'סיוע לפיתוח', ja: '開発援助', ko: '개발원조', zh: '发展援助',
},
],
[
'pension',
{
sv: 'pension', en: 'pension', da: 'pension', no: 'pensjon',
fi: 'eläke', de: 'Rente', fr: 'pension', es: 'pensión',
nl: 'pensioen', ar: 'معاش', he: 'פנסיה', ja: '年金', ko: '연금', zh: '养老金',
},
],
[
'invandring',
{
sv: 'invandring', en: 'immigration', da: 'indvandring', no: 'innvandring',
fi: 'maahanmuutto', de: 'Einwanderung', fr: 'immigration', es: 'inmigración',
nl: 'immigratie', ar: 'هجرة', he: 'הגירה', ja: '移民', ko: '이민', zh: '移民',
},
],
[
'integration',
{
sv: 'integration', en: 'integration', da: 'integration', no: 'integrasjon',
fi: 'integraatio', de: 'Integration', fr: 'intégration', es: 'integración',
nl: 'integratie', ar: 'اندماج', he: 'שילוב', ja: '統合', ko: '통합', zh: '融合',
},
],
[
'jämställdhet',
{
sv: 'jämställdhet', en: 'gender equality', da: 'ligestilling', no: 'likestilling',
fi: 'tasa-arvo', de: 'Gleichstellung', fr: 'égalité des genres',
es: 'igualdad de género', nl: 'gendergelijkheid',
ar: 'المساواة بين الجنسين', he: 'שוויון מגדרי',
ja: 'ジェンダー平等', ko: '성평등', zh: '性别平等',
},
],
[
'säkerhetspolitik',
{
sv: 'säkerhetspolitik', en: 'security policy', da: 'sikkerhedspolitik',
no: 'sikkerhetspolitikk', fi: 'turvallisuuspolitiikka', de: 'Sicherheitspolitik',
fr: 'politique de sécurité', es: 'política de seguridad',
nl: 'veiligheidsbeleid', ar: 'سياسة أمنية', he: 'מדיניות ביטחון',
ja: '安全保障政策', ko: '안보정책', zh: '安全政策',
},
],
[
'utrikespolitik',
{
sv: 'utrikespolitik', en: 'foreign policy', da: 'udenrigspolitik',
no: 'utenrikspolitikk', fi: 'ulkopolitiikka', de: 'Außenpolitik',
fr: 'politique étrangère', es: 'política exterior', nl: 'buitenlands beleid',
ar: 'سياسة خارجية', he: 'מדיניות חוץ', ja: '外交政策', ko: '외교정책', zh: '外交政策',
},
],
[
'socialpolitik',
{
sv: 'socialpolitik', en: 'social policy', da: 'socialpolitik',
no: 'sosialpolitikk', fi: 'sosiaalipolitiikka', de: 'Sozialpolitik',
fr: 'politique sociale', es: 'política social', nl: 'sociaal beleid',
ar: 'سياسة اجتماعية', he: 'מדיניות חברתית',
ja: '社会政策', ko: '사회정책', zh: '社会政策',
},
],
];
|