Press n or j to go to the next uncovered block, b, p or k for the previous block.
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 | 19x 19x 247x 247x 94848x 94848x 91998x 247x 19x 19x 19x 19x 247x 244x 243x 243x 243x 243x 24x 23x 23x 23x 23x 7x 7x 7x 2628x 5x 5x 7x 4x 4x 3x 19x 263x 19x 19x 19x 19x | /**
* @module Translation Dictionary
* @description Static translation dictionary for Swedish parliamentary terms.
*
* Used by the post-processing step in generate-news-enhanced.ts to translate
* `data-translate="true"` spans containing Swedish text into the target language.
* Covers ministry names, party groups, committee names, document type prefixes,
* parliamentary procedure terms, budget/fiscal vocabulary, EU/international terms,
* geographic/regional terms, government agencies, legal terms, and policy domains.
*
* Supported languages: en, da, no, fi, de, fr, es, nl, ar, he, ja, ko, zh
* (Swedish 'sv' articles keep original text and only have the attribute removed.)
*
* Domain-specific sub-dictionaries (split for maintainability):
* - translation-dictionary-committee-names.ts — institution + committee names
* - translation-dictionary-party-names.ts — ministry + party group names
* - translation-dictionary-political-terms.ts — procedure, budget, EU, legal, policy terms
*/
import type { Language } from './types/language.js';
import { COMMITTEE_NAME_TERMS } from './translation-dictionary-committee-names.js';
import { PARTY_NAME_TERMS } from './translation-dictionary-party-names.js';
import { POLITICAL_TERMS } from './translation-dictionary-political-terms.js';
/**
* Per-language dictionary of Swedish term → translated term.
* Keys are lower-cased Swedish phrases for case-insensitive matching.
*/
export type TranslationMap = Record<string, string>;
/** Full dictionary keyed by target language code. */
export type LanguageDictionary = Partial<Record<Language, TranslationMap>>;
// ---------------------------------------------------------------------------
// Document-type prefix phrases
// ---------------------------------------------------------------------------
/** Translations for "med anledning av prop." (motion in response to a proposition) */
const motionResponsePropPrefix: Record<Language, string> = {
sv: 'med anledning av prop.',
en: 'in response to prop.',
da: 'som svar på prop.',
no: 'som svar på prop.',
fi: 'vastauksena esitykseen',
de: 'als Reaktion auf Prop.',
fr: 'en réponse à la prop.',
es: 'en respuesta a la prop.',
nl: 'als reactie op prop.',
ar: 'ردًا على مقترح',
he: 'בתגובה להצעה',
ja: '法案への対応として',
ko: '의안에 대한 답변',
zh: '回应法案',
};
/** Translations for "med anledning av skr." (motion in response to a government communication) */
const motionResponseSkrPrefix: Record<Language, string> = {
sv: 'med anledning av skr.',
en: 'in response to govt. comm.',
da: 'som svar på regeringsmeddelelse',
no: 'som svar på regj. meld.',
fi: 'vastauksena hallituksen kirjeeseen',
de: 'als Reaktion auf Regierungsschreiben',
fr: 'en réponse à la communication gouvernementale',
es: 'en respuesta a la comunicación gubernamental',
nl: 'als reactie op gov. mededeling',
ar: 'ردًا على مراسلة حكومية',
he: 'בתגובה לתקשורת ממשלתית',
ja: '政府通知への対応として',
ko: '정부 서한에 대한 답변',
zh: '回应政府通知',
};
// ---------------------------------------------------------------------------
// Common Swedish parliamentary terms
// ---------------------------------------------------------------------------
/**
* Builds a flat translation map from Swedish → target language for one language.
* Swedish source keys are stored lower-case to enable case-insensitive replacement.
*/
function buildMap(lang: Language, terms: ReadonlyArray<readonly [string, Record<Language, string>]>): TranslationMap {
const map: TranslationMap = {};
for (const [swedish, translations] of terms) {
const translation = translations[lang];
if (translation && translation !== swedish) {
map[swedish.toLowerCase()] = translation;
}
}
return map;
}
/**
* Module-level term data — hoisted out of buildMap so it is allocated only once
* instead of once per language (13×) during module initialisation.
*/
const TERMS: ReadonlyArray<readonly [string, Record<Language, string>]> = [
// ---- Document type prefixes ----
['med anledning av prop.', motionResponsePropPrefix],
['med anledning av skr.', motionResponseSkrPrefix],
// Institutional, committee and party names are defined in domain-specific files;
// they are imported and spread here to keep this file maintainable.
...COMMITTEE_NAME_TERMS,
// ---- Document types ----
[
'proposition',
{
sv: 'proposition', en: 'government bill', da: 'lovforslag',
no: 'proposisjon', fi: 'hallituksen esitys', de: 'Gesetzentwurf',
fr: 'projet de loi', es: 'proyecto de ley', nl: 'wetsvoorstel',
ar: 'مشروع قانون', he: 'הצעת חוק', ja: '政府法案', ko: '정부 법안', zh: '政府法案',
},
],
[
'motion',
{
sv: 'motion', en: 'motion', da: 'forslag', no: 'forslag',
fi: 'aloite', de: 'Antrag', fr: 'motion', es: 'moción',
nl: 'motie', ar: 'اقتراح', he: 'הצעה', ja: '動議', ko: '동의', zh: '动议',
},
],
[
'betänkande',
{
sv: 'betänkande', en: 'committee report', da: 'udvalgsrapport',
no: 'komitérapport', fi: 'valiokuntamietintö', de: 'Ausschussbericht',
fr: 'rapport de comité', es: 'informe del comité', nl: 'commissierapport',
ar: 'تقرير اللجنة', he: 'דוח ועדה', ja: '委員会報告', ko: '위원회 보고서', zh: '委员会报告',
},
],
[
'riksrevisionens rapport',
{
sv: 'riksrevisionens rapport', en: 'Swedish National Audit Office report',
da: 'Riksrevisionens rapport', no: 'Riksrevisjonens rapport',
fi: 'Riksrevisionin raportti', de: 'Bericht des Schwedischen Bundesrechnungshofs',
fr: 'Rapport de la Cour des comptes suédoise',
es: 'Informe del Tribunal de Cuentas sueco',
nl: 'Rapport van de Zweedse Algemene Rekenkamer',
ar: 'تقرير ديوان المراجعة السويدي',
he: 'דוח מבקר המדינה הסוודי',
ja: 'スウェーデン国家監査院報告', ko: '스웨덴 국가감사원 보고서', zh: '瑞典国家审计局报告',
},
],
[
'regeringens skrivelse',
{
sv: 'regeringens skrivelse', en: 'government communication',
da: 'regeringsmeddelelse', no: 'regjeringsmelding', fi: 'hallituksen kirjelmä',
de: 'Regierungsschreiben', fr: 'communication gouvernementale',
es: 'comunicación gubernamental', nl: 'regeringsmededeling',
ar: 'مراسلة حكومية', he: 'מסמך ממשלתי', ja: '政府通知', ko: '정부 서한', zh: '政府通知',
},
],
[
'regeringens proposition',
{
sv: 'regeringens proposition', en: 'government bill',
da: 'regeringsforslag', no: 'regjeringens proposisjon', fi: 'hallituksen esitys',
de: 'Regierungsgesetzentwurf', fr: 'projet de loi gouvernemental',
es: 'proyecto de ley del gobierno', nl: 'regeringswetsvoorstel',
ar: 'مشروع قانون حكومي', he: 'הצעת חוק ממשלתית',
ja: '政府法案', ko: '정부 법안', zh: '政府法案',
},
],
// ---- Common Swedish parliamentary vocabulary ----
[
'riksdag',
{
sv: 'riksdag', en: 'parliament', da: 'parlament', no: 'parlament',
fi: 'parlamentti', de: 'Parlament', fr: 'parlement', es: 'parlamento',
nl: 'parlement', ar: 'البرلمان', he: 'פרלמנט', ja: '議会', ko: '의회', zh: '议会',
},
],
[
'utskott',
{
sv: 'utskott', en: 'committee', da: 'udvalg', no: 'komité',
fi: 'valiokunta', de: 'Ausschuss', fr: 'comité', es: 'comité',
nl: 'commissie', ar: 'لجنة', he: 'ועדה', ja: '委員会', ko: '위원회', zh: '委员会',
},
],
[
'debatt',
{
sv: 'debatt', en: 'debate', da: 'debat', no: 'debatt',
fi: 'keskustelu', de: 'Debatte', fr: 'débat', es: 'debate',
nl: 'debat', ar: 'نقاش', he: 'ויכוח', ja: '討論', ko: '토론', zh: '辩论',
},
],
[
'omröstning',
{
sv: 'omröstning', en: 'vote', da: 'afstemning', no: 'avstemning',
fi: 'äänestys', de: 'Abstimmung', fr: 'vote', es: 'votación',
nl: 'stemming', ar: 'تصويت', he: 'הצבעה', ja: '採決', ko: '표결', zh: '投票',
},
],
[
'votering',
{
sv: 'votering', en: 'vote', da: 'afstemning', no: 'votering',
fi: 'äänestys', de: 'Abstimmung', fr: 'vote', es: 'votación',
nl: 'stemming', ar: 'تصويت', he: 'הצבעה', ja: '採決', ko: '표결', zh: '投票',
},
],
[
'ledamot',
{
sv: 'ledamot', en: 'member of parliament', da: 'parlamentsmedlem',
no: 'stortingsrepresentant', fi: 'kansanedustaja',
de: 'Parlamentsmitglied', fr: 'député', es: 'diputado',
nl: 'parlementslid', ar: 'عضو البرلمان', he: 'חבר פרלמנט',
ja: '議員', ko: '의원', zh: '议员',
},
],
[
'statsminister',
{
sv: 'statsminister', en: 'Prime Minister', da: 'statsminister',
no: 'statsminister', fi: 'pääministeri', de: 'Ministerpräsident',
fr: 'Premier ministre', es: 'Primer Ministro', nl: 'Premier',
ar: 'رئيس الوزراء', he: 'ראש הממשלה', ja: '首相', ko: '총리', zh: '首相',
},
],
[
'minister',
{
sv: 'minister', en: 'minister', da: 'minister', no: 'minister',
fi: 'ministeri', de: 'Minister', fr: 'ministre', es: 'ministro',
nl: 'minister', ar: 'وزير', he: 'שר', ja: '大臣', ko: '장관', zh: '部长',
},
],
[
'budget',
{
sv: 'budget', en: 'budget', da: 'budget', no: 'budsjett',
fi: 'talousarvio', de: 'Haushalt', fr: 'budget', es: 'presupuesto',
nl: 'begroting', ar: 'الميزانية', he: 'תקציב', ja: '予算', ko: '예산', zh: '预算',
},
],
[
'skatt',
{
sv: 'skatt', en: 'tax', da: 'skat', no: 'skatt',
fi: 'vero', de: 'Steuer', fr: 'impôt', es: 'impuesto',
nl: 'belasting', ar: 'ضريبة', he: 'מס', ja: '税金', ko: '세금', zh: '税收',
},
],
[
'lag',
{
sv: 'lag', en: 'law', da: 'lov', no: 'lov',
fi: 'laki', de: 'Gesetz', fr: 'loi', es: 'ley',
nl: 'wet', ar: 'قانون', he: 'חוק', ja: '法律', ko: '법률', zh: '法律',
},
],
[
'förslag',
{
sv: 'förslag', en: 'proposal', da: 'forslag', no: 'forslag',
fi: 'ehdotus', de: 'Vorschlag', fr: 'proposition', es: 'propuesta',
nl: 'voorstel', ar: 'اقتراح', he: 'הצעה', ja: '提案', ko: '제안', zh: '提案',
},
],
[
'åtgärd',
{
sv: 'åtgärd', en: 'measure', da: 'foranstaltning', no: 'tiltak',
fi: 'toimenpide', de: 'Maßnahme', fr: 'mesure', es: 'medida',
nl: 'maatregel', ar: 'إجراء', he: 'צעד', ja: '措置', ko: '조치', zh: '措施',
},
],
[
'reform',
{
sv: 'reform', en: 'reform', da: 'reform', no: 'reform',
fi: 'uudistus', de: 'Reform', fr: 'réforme', es: 'reforma',
nl: 'hervorming', ar: 'إصلاح', he: 'רפורמה', ja: '改革', ko: '개혁', zh: '改革',
},
],
[
'utredning',
{
sv: 'utredning', en: 'inquiry', da: 'undersøgelse', no: 'utredning',
fi: 'tutkimus', de: 'Untersuchung', fr: 'enquête', es: 'investigación',
nl: 'onderzoek', ar: 'تحقيق', he: 'חקירה', ja: '調査', ko: '조사', zh: '调查',
},
],
[
'interpellation',
{
sv: 'interpellation', en: 'interpellation', da: 'interpellation',
no: 'interpellasjon', fi: 'välikysymys', de: 'Interpellation',
fr: 'interpellation', es: 'interpelación', nl: 'interpellatie',
ar: 'استجواب', he: 'שאילתה', ja: '質問主意書', ko: '질의서', zh: '质询',
},
],
[
'fråga',
{
sv: 'fråga', en: 'question', da: 'spørgsmål', no: 'spørsmål',
fi: 'kysymys', de: 'Frage', fr: 'question', es: 'pregunta',
nl: 'vraag', ar: 'سؤال', he: 'שאלה', ja: '質問', ko: '질문', zh: '问题',
},
],
[
'remiss',
{
sv: 'remiss', en: 'referral', da: 'høring', no: 'høring',
fi: 'lausuntopyyntö', de: 'Überweisung', fr: 'renvoi', es: 'remisión',
nl: 'verwijzing', ar: 'إحالة', he: 'הפניה', ja: '審議付託', ko: '회부', zh: '移交',
},
],
[
'beslut',
{
sv: 'beslut', en: 'decision', da: 'beslutning', no: 'beslutning',
fi: 'päätös', de: 'Entscheidung', fr: 'décision', es: 'decisión',
nl: 'besluit', ar: 'قرار', he: 'החלטה', ja: '決定', ko: '결정', zh: '决定',
},
],
[
'val',
{
sv: 'val', en: 'election', da: 'valg', no: 'valg',
fi: 'vaali', de: 'Wahl', fr: 'élection', es: 'elección',
nl: 'verkiezing', ar: 'انتخاب', he: 'בחירות', ja: '選挙', ko: '선거', zh: '选举',
},
],
[
'parti',
{
sv: 'parti', en: 'party', da: 'parti', no: 'parti',
fi: 'puolue', de: 'Partei', fr: 'parti', es: 'partido',
nl: 'partij', ar: 'حزب', he: 'מפלגה', ja: '党', ko: '정당', zh: '政党',
},
],
[
'koalition',
{
sv: 'koalition', en: 'coalition', da: 'koalition', no: 'koalisjon',
fi: 'koalitio', de: 'Koalition', fr: 'coalition', es: 'coalición',
nl: 'coalitie', ar: 'ائتلاف', he: 'קואליציה', ja: '連立', ko: '연립', zh: '联盟',
},
],
[
'opposition',
{
sv: 'opposition', en: 'opposition', da: 'opposition', no: 'opposisjon',
fi: 'oppositio', de: 'Opposition', fr: 'opposition', es: 'oposición',
nl: 'oppositie', ar: 'معارضة', he: 'אופוזיציה', ja: '野党', ko: '야당', zh: '反对党',
},
],
[
'migration',
{
sv: 'migration', en: 'migration', da: 'migration', no: 'migrasjon',
fi: 'maahanmuutto', de: 'Migration', fr: 'migration', es: 'migración',
nl: 'migratie', ar: 'هجرة', he: 'הגירה', ja: '移民', ko: '이민', zh: '移民',
},
],
[
'klimat',
{
sv: 'klimat', en: 'climate', da: 'klima', no: 'klima',
fi: 'ilmasto', de: 'Klima', fr: 'climat', es: 'clima',
nl: 'klimaat', ar: 'مناخ', he: 'אקלים', ja: '気候', ko: '기후', zh: '气候',
},
],
[
'miljö',
{
sv: 'miljö', en: 'environment', da: 'miljø', no: 'miljø',
fi: 'ympäristö', de: 'Umwelt', fr: 'environnement', es: 'medio ambiente',
nl: 'milieu', ar: 'البيئة', he: 'סביבה', ja: '環境', ko: '환경', zh: '环境',
},
],
[
'energi',
{
sv: 'energi', en: 'energy', da: 'energi', no: 'energi',
fi: 'energia', de: 'Energie', fr: 'énergie', es: 'energía',
nl: 'energie', ar: 'طاقة', he: 'אנרגיה', ja: 'エネルギー', ko: '에너지', zh: '能源',
},
],
[
'sjukvård',
{
sv: 'sjukvård', en: 'healthcare', da: 'sundhedsvæsen', no: 'helsevesen',
fi: 'terveydenhuolto', de: 'Gesundheitsversorgung', fr: 'soins de santé',
es: 'atención sanitaria', nl: 'gezondheidszorg', ar: 'الرعاية الصحية',
he: 'בריאות', ja: '医療', ko: '의료', zh: '医疗',
},
],
[
'utbildning',
{
sv: 'utbildning', en: 'education', da: 'uddannelse', no: 'utdanning',
fi: 'koulutus', de: 'Bildung', fr: 'éducation', es: 'educación',
nl: 'onderwijs', ar: 'تعليم', he: 'חינוך', ja: '教育', ko: '교육', zh: '教育',
},
],
[
'rättssystem',
{
sv: 'rättssystem', en: 'justice system', da: 'retssystem', no: 'rettssystem',
fi: 'oikeusjärjestelmä', de: 'Rechtssystem', fr: 'système judiciaire',
es: 'sistema judicial', nl: 'rechtsstelsel',
ar: 'النظام القضائي', he: 'מערכת משפט', ja: '司法制度', ko: '사법제도', zh: '司法制度',
},
],
[
'bostäder',
{
sv: 'bostäder', en: 'housing', da: 'boliger', no: 'boliger',
fi: 'asuminen', de: 'Wohnungswesen', fr: 'logement', es: 'vivienda',
nl: 'huisvesting', ar: 'إسكان', he: 'דיור', ja: '住宅', ko: '주택', zh: '住房',
},
],
[
'välfärd',
{
sv: 'välfärd', en: 'welfare', da: 'velfærd', no: 'velferd',
fi: 'hyvinvointi', de: 'Wohlfahrt', fr: 'protection sociale',
es: 'bienestar social', nl: 'welzijn', ar: 'رعاية اجتماعية',
he: 'רווחה', ja: '福祉', ko: '복지', zh: '福利',
},
],
[
'försvar',
{
sv: 'försvar', en: 'defence', da: 'forsvar', no: 'forsvar',
fi: 'puolustus', de: 'Verteidigung', fr: 'défense', es: 'defensa',
nl: 'defensie', ar: 'دفاع', he: 'ביטחון', ja: '防衛', ko: '방위', zh: '国防',
},
],
[
'handel',
{
sv: 'handel', en: 'trade', da: 'handel', no: 'handel',
fi: 'kauppa', de: 'Handel', fr: 'commerce', es: 'comercio',
nl: 'handel', ar: 'تجارة', he: 'מסחר', ja: '貿易', ko: '무역', zh: '贸易',
},
],
...PARTY_NAME_TERMS,
...POLITICAL_TERMS,
// ---- Additional common parliamentary vocabulary ----
[
'riksdagsledamot',
{
sv: 'riksdagsledamot', en: 'member of the Riksdag', da: 'folketingsmedlem',
no: 'stortingsrepresentant', fi: 'kansanedustaja', de: 'Reichstagsabgeordneter',
fr: 'député du Riksdag', es: 'diputado del Riksdag', nl: 'Riksdaglid',
ar: 'عضو البرلمان السويدي', he: 'חבר הריקסדאג',
ja: '国会議員', ko: '국회의원', zh: '国会议员',
},
],
[
'partigrupp',
{
sv: 'partigrupp', en: 'parliamentary group', da: 'partigruppe',
no: 'partigruppe', fi: 'eduskuntaryhmä', de: 'Fraktion',
fr: 'groupe parlementaire', es: 'grupo parlamentario', nl: 'fractie',
ar: 'كتلة برلمانية', he: 'סיעה', ja: '会派', ko: '교섭단체', zh: '议会党团',
},
],
[
'riksdagsgruppen',
{
sv: 'riksdagsgruppen', en: 'the parliamentary group', da: 'folketingsgruppen',
no: 'stortingsgruppen', fi: 'eduskuntaryhmä', de: 'die Fraktion',
fr: 'le groupe parlementaire', es: 'el grupo parlamentario', nl: 'de fractie',
ar: 'الكتلة البرلمانية', he: 'הסיעה',
ja: '会派', ko: '교섭단체', zh: '议会党团',
},
],
[
'mandat',
{
sv: 'mandat', en: 'mandate', da: 'mandat', no: 'mandat',
fi: 'mandaatti', de: 'Mandat', fr: 'mandat', es: 'mandato',
nl: 'mandaat', ar: 'تفويض', he: 'מנדט', ja: '議席', ko: '의석', zh: '议席',
},
],
[
'valkrets',
{
sv: 'valkrets', en: 'constituency', da: 'valgkreds', no: 'valgkrets',
fi: 'vaalipiiri', de: 'Wahlkreis', fr: 'circonscription', es: 'circunscripción',
nl: 'kiesdistrict', ar: 'دائرة انتخابية', he: 'מחוז בחירה',
ja: '選挙区', ko: '선거구', zh: '选区',
},
],
[
'utskottsinitiativ',
{
sv: 'utskottsinitiativ', en: 'committee initiative', da: 'udvalgsinitiativ',
no: 'komitéinitiativ', fi: 'valiokunnan aloite', de: 'Ausschussinitiative',
fr: 'initiative de comité', es: 'iniciativa del comité', nl: 'commissie-initiatief',
ar: 'مبادرة لجنة', he: 'יוזמת ועדה',
ja: '委員会発議', ko: '위원회 발의', zh: '委员会倡议',
},
],
[
'lagrådet',
{
sv: 'lagrådet', en: 'Council on Legislation', da: 'lovrådet',
no: 'lovrådet', fi: 'lakineuvosto', de: 'Gesetzgebungsrat',
fr: 'Conseil législatif', es: 'Consejo Legislativo', nl: 'Raad van Wetgeving',
ar: 'مجلس التشريع', he: 'המועצה לחקיקה',
ja: '法律評議会', ko: '입법위원회', zh: '立法委员会',
},
],
[
'propositionens huvudsakliga innehåll',
{
sv: 'propositionens huvudsakliga innehåll', en: 'main content of the bill',
da: 'lovforslagets hovedindhold', no: 'proposisjonens hovedinnhold',
fi: 'esityksen pääasiallinen sisältö', de: 'wesentlicher Inhalt des Gesetzentwurfs',
fr: 'contenu principal du projet de loi', es: 'contenido principal del proyecto de ley',
nl: 'hoofdinhoud van het wetsvoorstel', ar: 'المحتوى الرئيسي لمشروع القانون',
he: 'התוכן העיקרי של הצעת החוק', ja: '法案の主な内容', ko: '법안의 주요 내용', zh: '法案主要内容',
},
],
[
'skälen för regeringens bedömning',
{
sv: 'skälen för regeringens bedömning', en: 'reasons for the government\'s assessment',
da: 'begrundelse for regeringens vurdering', no: 'begrunnelse for regjeringens vurdering',
fi: 'hallituksen arvion perustelut', de: 'Gründe für die Bewertung der Regierung',
fr: 'motifs de l\'évaluation du gouvernement', es: 'razones de la evaluación del gobierno',
nl: 'redenen voor de beoordeling van de regering', ar: 'أسباب تقييم الحكومة',
he: 'נימוקי הערכת הממשלה', ja: '政府の評価理由', ko: '정부 평가의 근거', zh: '政府评估理由',
},
],
[
'ikraftträdande',
{
sv: 'ikraftträdande', en: 'entry into force', da: 'ikrafttræden',
no: 'ikrafttredelse', fi: 'voimaantulo', de: 'Inkrafttreten',
fr: 'entrée en vigueur', es: 'entrada en vigor', nl: 'inwerkingtreding',
ar: 'دخول حيز التنفيذ', he: 'כניסה לתוקף',
ja: '施行', ko: '시행', zh: '生效',
},
],
[
'övergångsbestämmelser',
{
sv: 'övergångsbestämmelser', en: 'transitional provisions',
da: 'overgangsbestemmelser', no: 'overgangsbestemmelser',
fi: 'siirtymäsäännökset', de: 'Übergangsbestimmungen',
fr: 'dispositions transitoires', es: 'disposiciones transitorias',
nl: 'overgangsbepalingen', ar: 'أحكام انتقالية', he: 'הוראות מעבר',
ja: '経過措置', ko: '경과조치', zh: '过渡条款',
},
],
[
'riksdagsförvaltningen',
{
sv: 'riksdagsförvaltningen', en: 'Riksdag Administration', da: 'riksdagsforvaltningen',
no: 'stortingsadministrasjonen', fi: 'eduskunnan hallinto',
de: 'Riksdag-Verwaltung', fr: 'administration du Riksdag',
es: 'administración del Riksdag', nl: 'Riksdag-administratie',
ar: 'إدارة البرلمان', he: 'מנהלת הריקסדאג',
ja: '国会事務局', ko: '국회사무처', zh: '国会管理局',
},
],
[
'riksdagens protokoll',
{
sv: 'riksdagens protokoll', en: 'Riksdag minutes', da: 'Riksdags protokol',
no: 'Stortingets protokoll', fi: 'eduskunnan pöytäkirja',
de: 'Riksdag-Protokoll', fr: 'procès-verbal du Riksdag',
es: 'acta del Riksdag', nl: 'Riksdag-notulen',
ar: 'محضر البرلمان', he: 'פרוטוקול הריקסדאג',
ja: '国会議事録', ko: '국회 의사록', zh: '国会记录',
},
],
[
'författningssamling',
{
sv: 'författningssamling', en: 'statute book', da: 'lovsamling', no: 'lovsamling',
fi: 'säädöskokoelma', de: 'Gesetzessammlung', fr: 'recueil des lois',
es: 'colección de leyes', nl: 'wetboek',
ar: 'مجموعة القوانين', he: 'קובץ חוקים', ja: '法令集', ko: '법령집', zh: '法规汇编',
},
],
[
'offentlig utredning',
{
sv: 'offentlig utredning', en: 'government inquiry', da: 'offentlig udredning',
no: 'offentlig utredning', fi: 'julkinen selvitys', de: 'öffentliche Untersuchung',
fr: 'enquête publique', es: 'investigación pública', nl: 'openbaar onderzoek',
ar: 'تحقيق حكومي', he: 'חקירה ממשלתית',
ja: '政府調査', ko: '정부조사', zh: '政府调查',
},
],
[
'lagutskottet',
{
sv: 'lagutskottet', en: 'Committee on Civil Law', da: 'Lovudvalget',
no: 'Lovkomiteen', fi: 'Lakivaliokunta', de: 'Gesetzgebungsausschuss',
fr: 'Comité législatif', es: 'Comité Legislativo', nl: 'Wetgevingscommissie',
ar: 'لجنة التشريع', he: 'ועדת החקיקה',
ja: '法律委員会', ko: '법률위원회', zh: '立法委员会',
},
],
[
'talmannen',
{
sv: 'talmannen', en: 'the Speaker', da: 'formanden', no: 'presidenten',
fi: 'puhemies', de: 'der Parlamentspräsident', fr: 'le Président du Parlement',
es: 'el Presidente del Parlamento', nl: 'de Parlementsvoorzitter',
ar: 'رئيس البرلمان', he: 'יושב ראש הפרלמנט',
ja: '議長', ko: '의장', zh: '议长',
},
],
[
'utskottsbetänkande',
{
sv: 'utskottsbetänkande', en: 'committee report', da: 'udvalgsbetænkning',
no: 'komitéinnstilling', fi: 'valiokuntamietintö', de: 'Ausschussbericht',
fr: 'rapport de commission', es: 'informe del comité', nl: 'commissierapport',
ar: 'تقرير اللجنة', he: 'דוח ועדה', ja: '委員会報告書', ko: '위원회 보고서', zh: '委员会报告',
},
],
[
'voteringsresultat',
{
sv: 'voteringsresultat', en: 'voting result', da: 'afstemningsresultat',
no: 'voteringsresultat', fi: 'äänestystulos', de: 'Abstimmungsergebnis',
fr: 'résultat du vote', es: 'resultado de la votación', nl: 'stemresultaat',
ar: 'نتيجة التصويت', he: 'תוצאת הצבעה',
ja: '投票結果', ko: '투표 결과', zh: '投票结果',
},
],
[
'närvarolista',
{
sv: 'närvarolista', en: 'attendance list', da: 'tilstedeværelsesliste',
no: 'nærværsliste', fi: 'läsnäololista', de: 'Anwesenheitsliste',
fr: 'liste de présence', es: 'lista de asistencia', nl: 'presentielijst',
ar: 'قائمة الحضور', he: 'רשימת נוכחות',
ja: '出席者名簿', ko: '출석부', zh: '出席名单',
},
],
[
'konstitutionell',
{
sv: 'konstitutionell', en: 'constitutional', da: 'forfatningsmæssig',
no: 'konstitusjonell', fi: 'perustuslaillinen', de: 'verfassungsmäßig',
fr: 'constitutionnel', es: 'constitucional', nl: 'grondwettelijk',
ar: 'دستوري', he: 'חוקתי', ja: '憲法上の', ko: '헌법적', zh: '宪法的',
},
],
[
'folkrätt',
{
sv: 'folkrätt', en: 'international law', da: 'folkeret', no: 'folkerett',
fi: 'kansainvälinen oikeus', de: 'Völkerrecht', fr: 'droit international',
es: 'derecho internacional', nl: 'internationaal recht',
ar: 'القانون الدولي', he: 'משפט בינלאומי',
ja: '国際法', ko: '국제법', zh: '国际法',
},
],
[
'skattepolitik',
{
sv: 'skattepolitik', en: 'tax policy', da: 'skattepolitik',
no: 'skattepolitikk', fi: 'veropolitiikka', de: 'Steuerpolitik',
fr: 'politique fiscale', es: 'política fiscal', nl: 'belastingbeleid',
ar: 'سياسة ضريبية', he: 'מדיניות מס',
ja: '税制政策', ko: '조세정책', zh: '税收政策',
},
],
[
'näringspolitik',
{
sv: 'näringspolitik', en: 'enterprise policy', da: 'erhvervspolitik',
no: 'næringspolitikk', fi: 'elinkeinopolitiikka', de: 'Wirtschaftspolitik',
fr: 'politique d\'entreprise', es: 'política empresarial', nl: 'ondernemingsbeleid',
ar: 'سياسة الأعمال', he: 'מדיניות כלכלית',
ja: '産業政策', ko: '산업정책', zh: '产业政策',
},
],
[
'miljöpolitik',
{
sv: 'miljöpolitik', en: 'environmental policy', da: 'miljøpolitik',
no: 'miljøpolitikk', fi: 'ympäristöpolitiikka', de: 'Umweltpolitik',
fr: 'politique environnementale', es: 'política ambiental', nl: 'milieubeleid',
ar: 'سياسة بيئية', he: 'מדיניות סביבתית',
ja: '環境政策', ko: '환경정책', zh: '环境政策',
},
],
[
'hälso- och sjukvård',
{
sv: 'hälso- och sjukvård', en: 'health and medical care', da: 'sundheds- og sygehusvæsen',
no: 'helse- og omsorgstjenester', fi: 'terveydenhuolto', de: 'Gesundheits- und Krankenpflege',
fr: 'soins de santé', es: 'atención sanitaria', nl: 'gezondheidszorg',
ar: 'الرعاية الصحية', he: 'שירותי בריאות',
ja: '保健医療', ko: '보건의료', zh: '卫生保健',
},
],
[
'kriminalpolitik',
{
sv: 'kriminalpolitik', en: 'criminal policy', da: 'kriminalpolitik',
no: 'kriminalpolitikk', fi: 'kriminaalipolitiikka', de: 'Kriminalpolitik',
fr: 'politique pénale', es: 'política criminal', nl: 'strafbeleid',
ar: 'سياسة جنائية', he: 'מדיניות פלילית',
ja: '刑事政策', ko: '형사정책', zh: '刑事政策',
},
],
[
'bostadspolitik',
{
sv: 'bostadspolitik', en: 'housing policy', da: 'boligpolitik',
no: 'boligpolitikk', fi: 'asuntopolitiikka', de: 'Wohnungspolitik',
fr: 'politique du logement', es: 'política de vivienda', nl: 'woonbeleid',
ar: 'سياسة الإسكان', he: 'מדיניות דיור',
ja: '住宅政策', ko: '주택정책', zh: '住房政策',
},
],
[
'familjepolitik',
{
sv: 'familjepolitik', en: 'family policy', da: 'familiepolitik',
no: 'familiepolitikk', fi: 'perhepolitiikka', de: 'Familienpolitik',
fr: 'politique familiale', es: 'política familiar', nl: 'gezinsbeleid',
ar: 'سياسة الأسرة', he: 'מדיניות משפחה',
ja: '家族政策', ko: '가족정책', zh: '家庭政策',
},
],
[
'utbildningspolitik',
{
sv: 'utbildningspolitik', en: 'education policy', da: 'uddannelsespolitik',
no: 'utdanningspolitikk', fi: 'koulutuspolitiikka', de: 'Bildungspolitik',
fr: 'politique éducative', es: 'política educativa', nl: 'onderwijsbeleid',
ar: 'سياسة التعليم', he: 'מדיניות חינוך',
ja: '教育政策', ko: '교육정책', zh: '教育政策',
},
],
[
'energipolitik',
{
sv: 'energipolitik', en: 'energy policy', da: 'energipolitik',
no: 'energipolitikk', fi: 'energiapolitiikka', de: 'Energiepolitik',
fr: 'politique énergétique', es: 'política energética', nl: 'energiebeleid',
ar: 'سياسة الطاقة', he: 'מדיניות אנרגיה',
ja: 'エネルギー政策', ko: '에너지정책', zh: '能源政策',
},
],
[
'försvarspolitik',
{
sv: 'försvarspolitik', en: 'defence policy', da: 'forsvarspolitik',
no: 'forsvarspolitikk', fi: 'puolustuspolitiikka', de: 'Verteidigungspolitik',
fr: 'politique de défense', es: 'política de defensa', nl: 'defensiebeleid',
ar: 'سياسة الدفاع', he: 'מדיניות ביטחון',
ja: '防衛政策', ko: '국방정책', zh: '国防政策',
},
],
[
'migrationspolitik',
{
sv: 'migrationspolitik', en: 'migration policy', da: 'migrationspolitik',
no: 'migrasjonspolitikk', fi: 'maahanmuuttopolitiikka', de: 'Migrationspolitik',
fr: 'politique migratoire', es: 'política migratoria', nl: 'migratiebeleid',
ar: 'سياسة الهجرة', he: 'מדיניות הגירה',
ja: '移民政策', ko: '이민정책', zh: '移民政策',
},
],
[
'klimatpolitik',
{
sv: 'klimatpolitik', en: 'climate policy', da: 'klimapolitik',
no: 'klimapolitikk', fi: 'ilmastopolitiikka', de: 'Klimapolitik',
fr: 'politique climatique', es: 'política climática', nl: 'klimaatbeleid',
ar: 'سياسة مناخية', he: 'מדיניות אקלים',
ja: '気候政策', ko: '기후정책', zh: '气候政策',
},
],
[
'handelspolitik',
{
sv: 'handelspolitik', en: 'trade policy', da: 'handelspolitik',
no: 'handelspolitikk', fi: 'kauppapolitiikka', de: 'Handelspolitik',
fr: 'politique commerciale', es: 'política comercial', nl: 'handelsbeleid',
ar: 'سياسة تجارية', he: 'מדיניות מסחר',
ja: '通商政策', ko: '통상정책', zh: '贸易政策',
},
],
[
'jordbrukspolitik',
{
sv: 'jordbrukspolitik', en: 'agricultural policy', da: 'landbrugspolitik',
no: 'landbrukspolitikk', fi: 'maatalouspolitiikka', de: 'Agrarpolitik',
fr: 'politique agricole', es: 'política agrícola', nl: 'landbouwbeleid',
ar: 'سياسة زراعية', he: 'מדיניות חקלאית',
ja: '農業政策', ko: '농업정책', zh: '农业政策',
},
],
[
'transportpolitik',
{
sv: 'transportpolitik', en: 'transport policy', da: 'transportpolitik',
no: 'transportpolitikk', fi: 'liikennepolitiikka', de: 'Verkehrspolitik',
fr: 'politique des transports', es: 'política de transporte', nl: 'vervoerbeleid',
ar: 'سياسة النقل', he: 'מדיניות תחבורה',
ja: '交通政策', ko: '교통정책', zh: '交通政策',
},
],
[
'digitalisering',
{
sv: 'digitalisering', en: 'digitalisation', da: 'digitalisering',
no: 'digitalisering', fi: 'digitalisaatio', de: 'Digitalisierung',
fr: 'numérisation', es: 'digitalización', nl: 'digitalisering',
ar: 'رقمنة', he: 'דיגיטליזציה', ja: 'デジタル化', ko: '디지털화', zh: '数字化',
},
],
[
'brottslighet',
{
sv: 'brottslighet', en: 'crime', da: 'kriminalitet', no: 'kriminalitet',
fi: 'rikollisuus', de: 'Kriminalität', fr: 'criminalité', es: 'delincuencia',
nl: 'criminaliteit', ar: 'جريمة', he: 'פשיעה', ja: '犯罪', ko: '범죄', zh: '犯罪',
},
],
[
'samhälle',
{
sv: 'samhälle', en: 'society', da: 'samfund', no: 'samfunn',
fi: 'yhteiskunta', de: 'Gesellschaft', fr: 'société', es: 'sociedad',
nl: 'samenleving', ar: 'مجتمع', he: 'חברה', ja: '社会', ko: '사회', zh: '社会',
},
],
[
'medborgare',
{
sv: 'medborgare', en: 'citizen', da: 'borger', no: 'borger',
fi: 'kansalainen', de: 'Bürger', fr: 'citoyen', es: 'ciudadano',
nl: 'burger', ar: 'مواطن', he: 'אזרח', ja: '市民', ko: '시민', zh: '公民',
},
],
[
'demokrati',
{
sv: 'demokrati', en: 'democracy', da: 'demokrati', no: 'demokrati',
fi: 'demokratia', de: 'Demokratie', fr: 'démocratie', es: 'democracia',
nl: 'democratie', ar: 'ديمقراطية', he: 'דמוקרטיה', ja: '民主主義', ko: '민주주의', zh: '民主',
},
],
[
'tillväxt',
{
sv: 'tillväxt', en: 'growth', da: 'vækst', no: 'vekst',
fi: 'kasvu', de: 'Wachstum', fr: 'croissance', es: 'crecimiento',
nl: 'groei', ar: 'نمو', he: 'צמיחה', ja: '成長', ko: '성장', zh: '增长',
},
],
[
'sysselsättning',
{
sv: 'sysselsättning', en: 'employment', da: 'beskæftigelse', no: 'sysselsetting',
fi: 'työllisyys', de: 'Beschäftigung', fr: 'emploi', es: 'empleo',
nl: 'werkgelegenheid', ar: 'توظيف', he: 'תעסוקה', ja: '雇用', ko: '고용', zh: '就业',
},
],
[
'arbetslöshet',
{
sv: 'arbetslöshet', en: 'unemployment', da: 'arbejdsløshed', no: 'arbeidsledighet',
fi: 'työttömyys', de: 'Arbeitslosigkeit', fr: 'chômage', es: 'desempleo',
nl: 'werkloosheid', ar: 'بطالة', he: 'אבטלה', ja: '失業', ko: '실업', zh: '失业',
},
],
[
'inflation',
{
sv: 'inflation', en: 'inflation', da: 'inflation', no: 'inflasjon',
fi: 'inflaatio', de: 'Inflation', fr: 'inflation', es: 'inflación',
nl: 'inflatie', ar: 'تضخم', he: 'אינפלציה', ja: 'インフレ', ko: '인플레이션', zh: '通货膨胀',
},
],
[
'ränta',
{
sv: 'ränta', en: 'interest rate', da: 'rente', no: 'rente',
fi: 'korko', de: 'Zinssatz', fr: 'taux d\'intérêt', es: 'tipo de interés',
nl: 'rentetarief', ar: 'سعر الفائدة', he: 'ריבית',
ja: '金利', ko: '금리', zh: '利率',
},
],
[
'statsskuld',
{
sv: 'statsskuld', en: 'national debt', da: 'statsgæld', no: 'statsgjeld',
fi: 'valtionvelka', de: 'Staatsschuld', fr: 'dette publique', es: 'deuda pública',
nl: 'staatsschuld', ar: 'دين عام', he: 'חוב לאומי',
ja: '国債', ko: '국가부채', zh: '国债',
},
],
[
'bruttonationalprodukt',
{
sv: 'bruttonationalprodukt', en: 'gross domestic product', da: 'bruttonationalprodukt',
no: 'bruttonasjonalprodukt', fi: 'bruttokansantuote', de: 'Bruttoinlandsprodukt',
fr: 'produit intérieur brut', es: 'producto interior bruto', nl: 'bruto binnenlands product',
ar: 'الناتج المحلي الإجمالي', he: 'תוצר מקומי גולמי',
ja: '国内総生産', ko: '국내총생산', zh: '国内生产总值',
},
],
[
'offentliga finanser',
{
sv: 'offentliga finanser', en: 'public finances', da: 'offentlige finanser',
no: 'offentlige finanser', fi: 'julkinen talous', de: 'öffentliche Finanzen',
fr: 'finances publiques', es: 'finanzas públicas', nl: 'overheidsfinanciën',
ar: 'المالية العامة', he: 'כספי ציבור',
ja: '公共財政', ko: '공공재정', zh: '公共财政',
},
],
// ---- Swedish government document types ----
[
'statens offentliga utredningar',
{
sv: 'statens offentliga utredningar', en: 'Swedish Government Official Reports',
da: 'statens offentlige udredninger', no: 'statens offentlige utredninger',
fi: 'valtion viralliset selvitykset', de: 'Amtliche Untersuchungsberichte',
fr: 'rapports officiels du gouvernement', es: 'informes oficiales del gobierno',
nl: 'officiële overheidsrapporten', ar: 'تقارير حكومية رسمية', he: 'דוחות חקירה ממשלתיים',
ja: '政府公式調査報告', ko: '정부 공식 조사보고서', zh: '政府官方调查报告',
},
],
[
'departementsserien',
{
sv: 'departementsserien', en: 'Ministry Publications Series',
da: 'departementserien', no: 'departementserien', fi: 'ministeriöjulkaisusarja',
de: 'Ministeriumsschriftenreihe', fr: 'série ministérielle',
es: 'serie ministerial', nl: 'ministeriële reeks',
ar: 'سلسلة المنشورات الوزارية', he: 'סדרת פרסומי המשרד',
ja: '省庁刊行物シリーズ', ko: '부처 간행물 시리즈', zh: '部委刊物系列',
},
],
[
'kommittédirektiv',
{
sv: 'kommittédirektiv', en: 'committee directive', da: 'kommissionsdirektiv',
no: 'komitédirektiv', fi: 'komiteadirektiivi', de: 'Ausschussrichtlinie',
fr: 'directive de comité', es: 'directiva del comité', nl: 'commissie-instructie',
ar: 'توجيه لجنة', he: 'הנחיית ועדה', ja: '委員会指令', ko: '위원회 지시', zh: '委员会指令',
},
],
[
'svensk författningssamling',
{
sv: 'Svensk författningssamling', en: 'Swedish Code of Statutes',
da: 'Svensk forfatningssamling', no: 'Svensk lovsamling', fi: 'Ruotsin säädöskokoelma',
de: 'Schwedische Gesetzessammlung', fr: 'Code des lois suédois',
es: 'Código de Leyes sueco', nl: 'Zweedse wetboek',
ar: 'مجموعة القوانين السويدية', he: 'קובץ החוקים השבדי',
ja: 'スウェーデン法令集', ko: '스웨덴 법령집', zh: '瑞典法规汇编',
},
],
// ---- Legislative process verbs/actions ----
[
'yrka',
{
sv: 'yrka', en: 'to move', da: 'at foreslå', no: 'å foreslå',
fi: 'vaatia', de: 'beantragen', fr: 'proposer', es: 'proponer',
nl: 'verzoeken', ar: 'يقترح', he: 'להציע', ja: '動議する', ko: '발의하다', zh: '提议',
},
],
[
'avstyrka',
{
sv: 'avstyrka', en: 'to recommend rejection', da: 'at fraråde',
no: 'å fraråde', fi: 'suositella hylkäämistä', de: 'ablehnen empfehlen',
fr: 'recommander le rejet', es: 'recomendar el rechazo', nl: 'afwijzing aanbevelen',
ar: 'يوصي بالرفض', he: 'להמליץ על דחייה',
ja: '否決を勧告する', ko: '기각을 권고하다', zh: '建议否决',
},
],
[
'tillstyrka',
{
sv: 'tillstyrka', en: 'to recommend approval', da: 'at anbefale',
no: 'å tilråde', fi: 'suositella hyväksymistä', de: 'Zustimmung empfehlen',
fr: 'recommander l\'approbation', es: 'recomendar la aprobación',
nl: 'goedkeuring aanbevelen', ar: 'يوصي بالموافقة', he: 'להמליץ על אישור',
ja: '承認を勧告する', ko: '승인을 권고하다', zh: '建议批准',
},
],
[
'bifalla',
{
sv: 'bifalla', en: 'to approve', da: 'at bifalde', no: 'å bifalle',
fi: 'hyväksyä', de: 'genehmigen', fr: 'approuver', es: 'aprobar',
nl: 'goedkeuren', ar: 'يوافق', he: 'לאשר', ja: '承認する', ko: '승인하다', zh: '批准',
},
],
[
'avslå',
{
sv: 'avslå', en: 'to reject', da: 'at afslå', no: 'å avslå',
fi: 'hylätä', de: 'ablehnen', fr: 'rejeter', es: 'rechazar',
nl: 'afwijzen', ar: 'يرفض', he: 'לדחות', ja: '否決する', ko: '기각하다', zh: '否决',
},
],
[
'bordlägga',
{
sv: 'bordlägga', en: 'to table', da: 'at bordlægge', no: 'å utsette',
fi: 'jättää pöydälle', de: 'vertagen', fr: 'ajourner', es: 'aplazar',
nl: 'verdagen', ar: 'يؤجل', he: 'לדחות', ja: '延期する', ko: '보류하다', zh: '搁置',
},
],
[
'hänvisa',
{
sv: 'hänvisa', en: 'to refer', da: 'at henvise', no: 'å vise til',
fi: 'viitata', de: 'verweisen', fr: 'renvoyer', es: 'remitir',
nl: 'verwijzen', ar: 'يحيل', he: 'להפנות', ja: '付託する', ko: '회부하다', zh: '移交',
},
],
[
'utfärda',
{
sv: 'utfärda', en: 'to issue', da: 'at udstede', no: 'å utstede',
fi: 'antaa', de: 'erlassen', fr: 'émettre', es: 'emitir',
nl: 'uitvaardigen', ar: 'يصدر', he: 'להוציא', ja: '発布する', ko: '발행하다', zh: '颁布',
},
],
[
'föreslå',
{
sv: 'föreslå', en: 'to propose', da: 'at foreslå', no: 'å foreslå',
fi: 'ehdottaa', de: 'vorschlagen', fr: 'proposer', es: 'proponer',
nl: 'voorstellen', ar: 'يقترح', he: 'להציע', ja: '提案する', ko: '제안하다', zh: '提议',
},
],
[
'genomföra',
{
sv: 'genomföra', en: 'to implement', da: 'at gennemføre', no: 'å gjennomføre',
fi: 'toteuttaa', de: 'umsetzen', fr: 'mettre en œuvre', es: 'implementar',
nl: 'implementeren', ar: 'ينفذ', he: 'ליישם', ja: '実施する', ko: '시행하다', zh: '实施',
},
],
[
'utreda',
{
sv: 'utreda', en: 'to investigate', da: 'at udrede', no: 'å utrede',
fi: 'selvittää', de: 'untersuchen', fr: 'enquêter', es: 'investigar',
nl: 'onderzoeken', ar: 'يحقق', he: 'לחקור', ja: '調査する', ko: '조사하다', zh: '调查',
},
],
[
'granska',
{
sv: 'granska', en: 'to scrutinise', da: 'at granske', no: 'å granske',
fi: 'tarkastaa', de: 'prüfen', fr: 'examiner', es: 'examinar',
nl: 'toetsen', ar: 'يفحص', he: 'לבדוק', ja: '精査する', ko: '심사하다', zh: '审查',
},
],
[
'verkställa',
{
sv: 'verkställa', en: 'to execute', da: 'at eksekvere', no: 'å iverksette',
fi: 'panna täytäntöön', de: 'vollstrecken', fr: 'exécuter', es: 'ejecutar',
nl: 'uitvoeren', ar: 'ينفذ', he: 'לבצע', ja: '執行する', ko: '집행하다', zh: '执行',
},
],
// ---- Key political/societal concepts ----
[
'rättsstat',
{
sv: 'rättsstat', en: 'rule of law', da: 'retsstat', no: 'rettsstat',
fi: 'oikeusvaltio', de: 'Rechtsstaat', fr: 'état de droit', es: 'estado de derecho',
nl: 'rechtsstaat', ar: 'دولة القانون', he: 'שלטון החוק',
ja: '法の支配', ko: '법치국가', zh: '法治国家',
},
],
[
'mänskliga rättigheter',
{
sv: 'mänskliga rättigheter', en: 'human rights', da: 'menneskerettigheder',
no: 'menneskerettigheter', fi: 'ihmisoikeudet', de: 'Menschenrechte',
fr: 'droits de l\'homme', es: 'derechos humanos', nl: 'mensenrechten',
ar: 'حقوق الإنسان', he: 'זכויות אדם', ja: '人権', ko: '인권', zh: '人权',
},
],
[
'diskriminering',
{
sv: 'diskriminering', en: 'discrimination', da: 'diskrimination',
no: 'diskriminering', fi: 'syrjintä', de: 'Diskriminierung',
fr: 'discrimination', es: 'discriminación', nl: 'discriminatie',
ar: 'تمييز', he: 'אפליה', ja: '差別', ko: '차별', zh: '歧视',
},
],
[
'korruption',
{
sv: 'korruption', en: 'corruption', da: 'korruption', no: 'korrupsjon',
fi: 'korruptio', de: 'Korruption', fr: 'corruption', es: 'corrupción',
nl: 'corruptie', ar: 'فساد', he: 'שחיתות', ja: '汚職', ko: '부패', zh: '腐败',
},
],
[
'transparens',
{
sv: 'transparens', en: 'transparency', da: 'gennemsigtighed', no: 'transparens',
fi: 'läpinäkyvyys', de: 'Transparenz', fr: 'transparence', es: 'transparencia',
nl: 'transparantie', ar: 'شفافية', he: 'שקיפות', ja: '透明性', ko: '투명성', zh: '透明度',
},
],
[
'ansvarsutkrävande',
{
sv: 'ansvarsutkrävande', en: 'accountability', da: 'ansvarlighed',
no: 'ansvarliggjøring', fi: 'vastuuvelvollisuus', de: 'Rechenschaftspflicht',
fr: 'responsabilité', es: 'rendición de cuentas', nl: 'verantwoording',
ar: 'مساءلة', he: 'אחריותיות', ja: '説明責任', ko: '책임성', zh: '问责制',
},
],
[
'subsidiaritet',
{
sv: 'subsidiaritet', en: 'subsidiarity', da: 'subsidiaritet',
no: 'subsidiaritet', fi: 'toissijaisuus', de: 'Subsidiarität',
fr: 'subsidiarité', es: 'subsidiariedad', nl: 'subsidiariteit',
ar: 'تبعية', he: 'סובסידיאריות', ja: '補完性', ko: '보충성', zh: '辅助性',
},
],
[
'proportionalitet',
{
sv: 'proportionalitet', en: 'proportionality', da: 'proportionalitet',
no: 'proporsjonalitet', fi: 'suhteellisuus', de: 'Verhältnismäßigkeit',
fr: 'proportionnalité', es: 'proporcionalidad', nl: 'evenredigheid',
ar: 'تناسب', he: 'מידתיות', ja: '比例性', ko: '비례성', zh: '比例性',
},
],
[
'konsekvensanalys',
{
sv: 'konsekvensanalys', en: 'impact assessment', da: 'konsekvensanalyse',
no: 'konsekvensanalyse', fi: 'vaikutusarviointi', de: 'Folgenabschätzung',
fr: 'analyse d\'impact', es: 'evaluación de impacto', nl: 'effectbeoordeling',
ar: 'تقييم الأثر', he: 'הערכת השפעה', ja: '影響評価', ko: '영향 평가', zh: '影响评估',
},
],
[
'samråd',
{
sv: 'samråd', en: 'consultation', da: 'høring', no: 'høring',
fi: 'kuuleminen', de: 'Konsultation', fr: 'consultation', es: 'consulta',
nl: 'raadpleging', ar: 'استشارة', he: 'התייעצות', ja: '協議', ko: '협의', zh: '协商',
},
],
[
'remissvar',
{
sv: 'remissvar', en: 'consultation response', da: 'høringssvar',
no: 'høringssvar', fi: 'lausunto', de: 'Stellungnahme',
fr: 'réponse à la consultation', es: 'respuesta a la consulta',
nl: 'reactie op raadpleging', ar: 'رد على الاستشارة', he: 'תגובה להתייעצות',
ja: '諮問回答', ko: '자문 답변', zh: '咨询回复',
},
],
[
'remissinstans',
{
sv: 'remissinstans', en: 'consultative body', da: 'høringsinstans',
no: 'høringsinstans', fi: 'lausunnonantaja', de: 'Anhörungsstelle',
fr: 'organisme consultatif', es: 'organismo consultivo', nl: 'adviesorgaan',
ar: 'هيئة استشارية', he: 'גוף מייעץ',
ja: '諮問機関', ko: '자문기관', zh: '咨询机构',
},
],
// ---- Welfare and social terms ----
[
'barnbidrag',
{
sv: 'barnbidrag', en: 'child allowance', da: 'børnebidrag', no: 'barnetrygd',
fi: 'lapsilisä', de: 'Kindergeld', fr: 'allocation familiale',
es: 'prestación por hijo', nl: 'kinderbijslag',
ar: 'بدل أطفال', he: 'קצבת ילדים', ja: '児童手当', ko: '아동수당', zh: '儿童补贴',
},
],
[
'föräldraförsäkring',
{
sv: 'föräldraförsäkring', en: 'parental insurance', da: 'forældreforsikring',
no: 'foreldreforsikring', fi: 'vanhempainvakuutus', de: 'Elternversicherung',
fr: 'assurance parentale', es: 'seguro parental', nl: 'ouderschapsverzekering',
ar: 'تأمين الوالدين', he: 'ביטוח הורים',
ja: '育児保険', ko: '육아보험', zh: '育儿保险',
},
],
[
'sjukförsäkring',
{
sv: 'sjukförsäkring', en: 'sickness insurance', da: 'sygesikring',
no: 'sykeforsikring', fi: 'sairausvakuutus', de: 'Krankenversicherung',
fr: 'assurance maladie', es: 'seguro de enfermedad', nl: 'ziekteverzekering',
ar: 'تأمين المرض', he: 'ביטוח מחלה',
ja: '疾病保険', ko: '질병보험', zh: '疾病保险',
},
],
[
'arbetsskadeförsäkring',
{
sv: 'arbetsskadeförsäkring', en: 'work injury insurance', da: 'arbejdsskadeforsikring',
no: 'yrkesskadeforskring', fi: 'työtapaturmavakuutus', de: 'Arbeitsunfallversicherung',
fr: 'assurance accident du travail', es: 'seguro de accidentes laborales',
nl: 'arbeidsongevallenverzekering', ar: 'تأمين إصابات العمل', he: 'ביטוח תאונות עבודה',
ja: '労災保険', ko: '산재보험', zh: '工伤保险',
},
],
[
'äldreomsorgen',
{
sv: 'äldreomsorgen', en: 'elderly care', da: 'ældreplejen', no: 'eldreomsorgen',
fi: 'vanhustenhoito', de: 'Altenpflege', fr: 'soins aux personnes âgées',
es: 'atención a personas mayores', nl: 'ouderenzorg',
ar: 'رعاية المسنين', he: 'טיפול בקשישים',
ja: '高齢者介護', ko: '노인돌봄', zh: '养老护理',
},
],
[
'funktionshinder',
{
sv: 'funktionshinder', en: 'disability', da: 'handicap', no: 'funksjonshemming',
fi: 'vammaisuus', de: 'Behinderung', fr: 'handicap', es: 'discapacidad',
nl: 'handicap', ar: 'إعاقة', he: 'מוגבלות', ja: '障害', ko: '장애', zh: '残疾',
},
],
// ---- Defence and security terms ----
[
'försvarsmakten',
{
sv: 'Försvarsmakten', en: 'Swedish Armed Forces', da: 'Forsvaret',
no: 'Forsvaret', fi: 'Ruotsin puolustusvoimat', de: 'Schwedische Streitkräfte',
fr: 'Forces armées suédoises', es: 'Fuerzas Armadas suecas',
nl: 'Zweedse Strijdkrachten', ar: 'القوات المسلحة السويدية', he: 'צבא שבדיה',
ja: 'スウェーデン国防軍', ko: '스웨덴 국방군', zh: '瑞典武装力量',
},
],
[
'säkerhetspolisen',
{
sv: 'Säkerhetspolisen', en: 'Swedish Security Service', da: 'Säkerhetspolisen',
no: 'Sikkerhetspolitiet', fi: 'Ruotsin turvallisuuspoliisi', de: 'Schwedischer Sicherheitsdienst',
fr: 'Service de sécurité suédois', es: 'Servicio de Seguridad sueco',
nl: 'Zweedse Veiligheidsdienst', ar: 'جهاز الأمن السويدي', he: 'שירות הביטחון השבדי',
ja: 'スウェーデン安全保障警察', ko: '스웨덴 안보경찰', zh: '瑞典安全警察',
},
],
[
'totalförsvar',
{
sv: 'totalförsvar', en: 'total defence', da: 'totalforsvar', no: 'totalforsvar',
fi: 'kokonaismaanpuolustus', de: 'Gesamtverteidigung', fr: 'défense totale',
es: 'defensa total', nl: 'totale verdediging',
ar: 'الدفاع الشامل', he: 'הגנה כוללת', ja: '総合防衛', ko: '총력방위', zh: '全面防卫',
},
],
[
'värnplikt',
{
sv: 'värnplikt', en: 'military service', da: 'værnepligt', no: 'verneplikt',
fi: 'asevelvollisuus', de: 'Wehrpflicht', fr: 'service militaire',
es: 'servicio militar', nl: 'dienstplicht',
ar: 'خدمة عسكرية', he: 'שירות צבאי', ja: '兵役', ko: '병역', zh: '兵役',
},
],
[
'civilförsvar',
{
sv: 'civilförsvar', en: 'civil defence', da: 'civilforsvar', no: 'sivilforsvar',
fi: 'väestönsuojelu', de: 'Zivilschutz', fr: 'protection civile',
es: 'defensa civil', nl: 'burgerbescherming',
ar: 'الدفاع المدني', he: 'הגנה אזרחית', ja: '民間防衛', ko: '민방위', zh: '民防',
},
],
[
'krisberedskap',
{
sv: 'krisberedskap', en: 'emergency preparedness', da: 'kriseberedskab',
no: 'kriseberedskap', fi: 'kriisivalmius', de: 'Krisenvorsorge',
fr: 'préparation aux crises', es: 'preparación ante crisis',
nl: 'crisisvoorbereiding', ar: 'التأهب للأزمات', he: 'מוכנות לחירום',
ja: '危機管理', ko: '위기대비', zh: '危机准备',
},
],
// ---- Justice and law enforcement ----
[
'polis',
{
sv: 'polis', en: 'police', da: 'politi', no: 'politi',
fi: 'poliisi', de: 'Polizei', fr: 'police', es: 'policía',
nl: 'politie', ar: 'شرطة', he: 'משטרה', ja: '警察', ko: '경찰', zh: '警察',
},
],
[
'åklagare',
{
sv: 'åklagare', en: 'prosecutor', da: 'anklager', no: 'statsadvokat',
fi: 'syyttäjä', de: 'Staatsanwalt', fr: 'procureur', es: 'fiscal',
nl: 'aanklager', ar: 'مدعي عام', he: 'תובע', ja: '検察官', ko: '검사', zh: '检察官',
},
],
[
'domstol',
{
sv: 'domstol', en: 'court', da: 'domstol', no: 'domstol',
fi: 'tuomioistuin', de: 'Gericht', fr: 'tribunal', es: 'tribunal',
nl: 'rechtbank', ar: 'محكمة', he: 'בית משפט', ja: '裁判所', ko: '법원', zh: '法院',
},
],
[
'högsta domstolen',
{
sv: 'Högsta domstolen', en: 'Supreme Court', da: 'Højesteret',
no: 'Høyesterett', fi: 'Korkein oikeus', de: 'Oberster Gerichtshof',
fr: 'Cour suprême', es: 'Tribunal Supremo', nl: 'Hooggerechtshof',
ar: 'المحكمة العليا', he: 'בית המשפט העליון',
ja: '最高裁判所', ko: '대법원', zh: '最高法院',
},
],
[
'kriminalvård',
{
sv: 'kriminalvård', en: 'correctional services', da: 'kriminalforsorg',
no: 'kriminalomsorg', fi: 'rikosseuraamuslaitos', de: 'Strafvollzug',
fr: 'services pénitentiaires', es: 'servicios penitenciarios',
nl: 'gevangenisdienst', ar: 'خدمات إصلاحية', he: 'שירותי תיקון',
ja: '矯正サービス', ko: '교정서비스', zh: '矫正服务',
},
],
[
'straffrätt',
{
sv: 'straffrätt', en: 'criminal law', da: 'strafferet', no: 'strafferett',
fi: 'rikosoikeus', de: 'Strafrecht', fr: 'droit pénal', es: 'derecho penal',
nl: 'strafrecht', ar: 'قانون جنائي', he: 'משפט פלילי',
ja: '刑法', ko: '형법', zh: '刑法',
},
],
[
'civilrätt',
{
sv: 'civilrätt', en: 'civil law', da: 'civilret', no: 'sivilrett',
fi: 'siviilioikeus', de: 'Zivilrecht', fr: 'droit civil', es: 'derecho civil',
nl: 'civiel recht', ar: 'قانون مدني', he: 'משפט אזרחי',
ja: '民法', ko: '민법', zh: '民法',
},
],
// ---- Education and research terms ----
[
'grundskola',
{
sv: 'grundskola', en: 'primary school', da: 'grundskole', no: 'grunnskole',
fi: 'peruskoulu', de: 'Grundschule', fr: 'école primaire', es: 'escuela primaria',
nl: 'basisschool', ar: 'مدرسة ابتدائية', he: 'בית ספר יסודי',
ja: '小学校', ko: '초등학교', zh: '小学',
},
],
[
'gymnasium',
{
sv: 'gymnasium', en: 'upper secondary school', da: 'gymnasium', no: 'videregående',
fi: 'lukio', de: 'Gymnasium', fr: 'lycée', es: 'instituto',
nl: 'middelbare school', ar: 'مدرسة ثانوية', he: 'תיכון',
ja: '高等学校', ko: '고등학교', zh: '高中',
},
],
[
'högskola',
{
sv: 'högskola', en: 'university college', da: 'højskole', no: 'høyskole',
fi: 'ammattikorkeakoulu', de: 'Hochschule', fr: 'école supérieure',
es: 'escuela superior', nl: 'hogeschool',
ar: 'كلية جامعية', he: 'מכללה', ja: '大学', ko: '대학', zh: '大学',
},
],
[
'universitet',
{
sv: 'universitet', en: 'university', da: 'universitet', no: 'universitet',
fi: 'yliopisto', de: 'Universität', fr: 'université', es: 'universidad',
nl: 'universiteit', ar: 'جامعة', he: 'אוניברסיטה', ja: '大学', ko: '대학교', zh: '大学',
},
],
// ---- Environment and energy terms ----
[
'kärnkraft',
{
sv: 'kärnkraft', en: 'nuclear power', da: 'atomkraft', no: 'kjernekraft',
fi: 'ydinvoima', de: 'Kernkraft', fr: 'énergie nucléaire', es: 'energía nuclear',
nl: 'kernenergie', ar: 'طاقة نووية', he: 'אנרגיה גרעינית',
ja: '原子力', ko: '원자력', zh: '核能',
},
],
[
'förnybar energi',
{
sv: 'förnybar energi', en: 'renewable energy', da: 'vedvarende energi',
no: 'fornybar energi', fi: 'uusiutuva energia', de: 'erneuerbare Energie',
fr: 'énergie renouvelable', es: 'energía renovable', nl: 'hernieuwbare energie',
ar: 'طاقة متجددة', he: 'אנרגיה מתחדשת',
ja: '再生可能エネルギー', ko: '재생에너지', zh: '可再生能源',
},
],
[
'utsläpp',
{
sv: 'utsläpp', en: 'emissions', da: 'udledning', no: 'utslipp',
fi: 'päästöt', de: 'Emissionen', fr: 'émissions', es: 'emisiones',
nl: 'uitstoot', ar: 'انبعاثات', he: 'פליטות', ja: '排出量', ko: '배출', zh: '排放',
},
],
[
'klimatmål',
{
sv: 'klimatmål', en: 'climate targets', da: 'klimamål', no: 'klimamål',
fi: 'ilmastotavoitteet', de: 'Klimaziele', fr: 'objectifs climatiques',
es: 'objetivos climáticos', nl: 'klimaatdoelen',
ar: 'أهداف مناخية', he: 'יעדי אקלים', ja: '気候目標', ko: '기후목표', zh: '气候目标',
},
],
[
'biologisk mångfald',
{
sv: 'biologisk mångfald', en: 'biodiversity', da: 'biodiversitet',
no: 'biologisk mangfold', fi: 'luonnon monimuotoisuus', de: 'Biodiversität',
fr: 'biodiversité', es: 'biodiversidad', nl: 'biodiversiteit',
ar: 'تنوع بيولوجي', he: 'מגוון ביולוגי', ja: '生物多様性', ko: '생물다양성', zh: '生物多样性',
},
],
// ---- Migration and integration terms ----
[
'asyl',
{
sv: 'asyl', en: 'asylum', da: 'asyl', no: 'asyl',
fi: 'turvapaikka', de: 'Asyl', fr: 'asile', es: 'asilo',
nl: 'asiel', ar: 'لجوء', he: 'מקלט', ja: '亡命', ko: '망명', zh: '庇护',
},
],
[
'uppehållstillstånd',
{
sv: 'uppehållstillstånd', en: 'residence permit', da: 'opholdstilladelse',
no: 'oppholdstillatelse', fi: 'oleskelulupa', de: 'Aufenthaltsgenehmigung',
fr: 'permis de séjour', es: 'permiso de residencia', nl: 'verblijfsvergunning',
ar: 'تصريح إقامة', he: 'אישור שהייה',
ja: '在留許可', ko: '체류허가', zh: '居留许可',
},
],
[
'medborgarskap',
{
sv: 'medborgarskap', en: 'citizenship', da: 'statsborgerskab', no: 'statsborgerskap',
fi: 'kansalaisuus', de: 'Staatsbürgerschaft', fr: 'citoyenneté', es: 'ciudadanía',
nl: 'staatsburgerschap', ar: 'جنسية', he: 'אזרחות',
ja: '市民権', ko: '시민권', zh: '公民身份',
},
],
[
'migrationsverket',
{
sv: 'Migrationsverket', en: 'Swedish Migration Agency', da: 'Migrationsverket',
no: 'Utlendingsdirektoratet', fi: 'Ruotsin maahanmuuttovirasto',
de: 'Schwedische Migrationsbehörde', fr: 'Agence suédoise de migration',
es: 'Agencia Sueca de Migración', nl: 'Zweedse Migratiedienst',
ar: 'وكالة الهجرة السويدية', he: 'רשות ההגירה השבדית',
ja: 'スウェーデン移民庁', ko: '스웨덴 이민청', zh: '瑞典移民局',
},
],
// ---- Additional economic terms ----
[
'konjunktur',
{
sv: 'konjunktur', en: 'economic cycle', da: 'konjunktur', no: 'konjunktur',
fi: 'suhdanne', de: 'Konjunktur', fr: 'conjoncture', es: 'coyuntura',
nl: 'conjunctuur', ar: 'دورة اقتصادية', he: 'מחזור עסקים',
ja: '景気循環', ko: '경기순환', zh: '经济周期',
},
],
[
'lågkonjunktur',
{
sv: 'lågkonjunktur', en: 'recession', da: 'lavkonjunktur', no: 'lavkonjunktur',
fi: 'laskusuhdanne', de: 'Rezession', fr: 'récession', es: 'recesión',
nl: 'recessie', ar: 'ركود', he: 'מיתון', ja: '不況', ko: '불경기', zh: '衰退',
},
],
[
'högkonjunktur',
{
sv: 'högkonjunktur', en: 'economic boom', da: 'højkonjunktur', no: 'høykonjunktur',
fi: 'noususuhdanne', de: 'Hochkonjunktur', fr: 'expansion économique',
es: 'auge económico', nl: 'hoogconjunctuur',
ar: 'ازدهار اقتصادي', he: 'גאות כלכלית', ja: '好況', ko: '호경기', zh: '繁荣',
},
],
[
'skatteintäkter',
{
sv: 'skatteintäkter', en: 'tax revenue', da: 'skatteindtægter', no: 'skatteinntekter',
fi: 'verotulot', de: 'Steuereinnahmen', fr: 'recettes fiscales',
es: 'ingresos fiscales', nl: 'belastinginkomsten',
ar: 'إيرادات ضريبية', he: 'הכנסות ממיסים', ja: '税収', ko: '세수입', zh: '税收收入',
},
],
[
'subvention',
{
sv: 'subvention', en: 'subsidy', da: 'tilskud', no: 'tilskudd',
fi: 'tuki', de: 'Subvention', fr: 'subvention', es: 'subvención',
nl: 'subsidie', ar: 'دعم', he: 'סובסידיה', ja: '補助金', ko: '보조금', zh: '补贴',
},
],
[
'statsbidrag',
{
sv: 'statsbidrag', en: 'government grant', da: 'statsstøtte', no: 'statstilskudd',
fi: 'valtionavustus', de: 'Staatszuschuss', fr: 'subvention de l\'État',
es: 'subvención estatal', nl: 'overheidssubsidie',
ar: 'منحة حكومية', he: 'מענק ממשלתי', ja: '国庫補助金', ko: '국가보조금', zh: '国家拨款',
},
],
// ---- Additional political process terms ----
[
'förtroende',
{
sv: 'förtroende', en: 'confidence', da: 'tillid', no: 'tillit',
fi: 'luottamus', de: 'Vertrauen', fr: 'confiance', es: 'confianza',
nl: 'vertrouwen', ar: 'ثقة', he: 'אמון', ja: '信頼', ko: '신임', zh: '信任',
},
],
[
'misstroendeförklaring',
{
sv: 'misstroendeförklaring', en: 'vote of no confidence', da: 'mistillidserklæring',
no: 'mistillitserklæring', fi: 'epäluottamuslause', de: 'Misstrauensvotum',
fr: 'motion de censure', es: 'moción de censura', nl: 'motie van wantrouwen',
ar: 'حجب الثقة', he: 'הצבעת אי-אמון',
ja: '不信任決議', ko: '불신임안', zh: '不信任案',
},
],
[
'regeringsförklaring',
{
sv: 'regeringsförklaring', en: 'statement of government policy',
da: 'regeringserklæring', no: 'regjeringserklæring', fi: 'hallitusohjelma',
de: 'Regierungserklärung', fr: 'déclaration de politique générale',
es: 'declaración de política del gobierno', nl: 'regeringsverklaring',
ar: 'بيان السياسة الحكومية', he: 'הצהרת מדיניות ממשלתית',
ja: '施政方針演説', ko: '정부정책선언', zh: '政府施政声明',
},
],
[
'riksdagsval',
{
sv: 'riksdagsval', en: 'general election', da: 'folketingsvalg',
no: 'stortingsvalg', fi: 'eduskuntavaalit', de: 'Parlamentswahl',
fr: 'élections législatives', es: 'elecciones generales', nl: 'parlementsverkiezing',
ar: 'انتخابات برلمانية', he: 'בחירות כלליות',
ja: '総選挙', ko: '총선거', zh: '大选',
},
],
[
'valrörelse',
{
sv: 'valrörelse', en: 'election campaign', da: 'valgkamp', no: 'valgkamp',
fi: 'vaalikampanja', de: 'Wahlkampf', fr: 'campagne électorale',
es: 'campaña electoral', nl: 'verkiezingscampagne',
ar: 'حملة انتخابية', he: 'קמפיין בחירות',
ja: '選挙運動', ko: '선거운동', zh: '竞选活动',
},
],
[
'folkomröstning',
{
sv: 'folkomröstning', en: 'referendum', da: 'folkeafstemning', no: 'folkeavstemning',
fi: 'kansanäänestys', de: 'Volksabstimmung', fr: 'référendum', es: 'referéndum',
nl: 'referendum', ar: 'استفتاء', he: 'משאל עם',
ja: '国民投票', ko: '국민투표', zh: '全民公投',
},
],
[
'riksmöte',
{
sv: 'riksmöte', en: 'parliamentary session', da: 'folketingssamling',
no: 'stortingssesjon', fi: 'valtiopäivät', de: 'Parlamentssitzungsperiode',
fr: 'session parlementaire', es: 'período de sesiones parlamentarias',
nl: 'parlementaire zitting', ar: 'دورة برلمانية', he: 'מושב פרלמנטרי',
ja: '国会会期', ko: '국회회기', zh: '议会会期',
},
],
[
'partiledare',
{
sv: 'partiledare', en: 'party leader', da: 'partileder', no: 'partileder',
fi: 'puoluejohtaja', de: 'Parteivorsitzender', fr: 'chef de parti',
es: 'líder del partido', nl: 'partijleider',
ar: 'زعيم الحزب', he: 'מנהיג המפלגה', ja: '党首', ko: '당대표', zh: '党魁',
},
],
[
'landshövding',
{
sv: 'landshövding', en: 'county governor', da: 'amtmand', no: 'fylkesmann',
fi: 'maaherra', de: 'Gouverneur', fr: 'gouverneur de comté',
es: 'gobernador provincial', nl: 'gouverneur',
ar: 'حاكم المقاطعة', he: 'מושל המחוז', ja: '県知事', ko: '주지사', zh: '省长',
},
],
[
'kommunfullmäktige',
{
sv: 'kommunfullmäktige', en: 'municipal council', da: 'kommunalbestyrelse',
no: 'kommunestyre', fi: 'kunnanvaltuusto', de: 'Gemeinderat',
fr: 'conseil municipal', es: 'consejo municipal', nl: 'gemeenteraad',
ar: 'مجلس البلدية', he: 'מועצת העיר',
ja: '市議会', ko: '시의회', zh: '市议会',
},
],
[
'regionfullmäktige',
{
sv: 'regionfullmäktige', en: 'regional council', da: 'regionsråd',
no: 'regionsting', fi: 'maakuntavaltuusto', de: 'Regionalrat',
fr: 'conseil régional', es: 'consejo regional', nl: 'provinciale staten',
ar: 'المجلس الإقليمي', he: 'מועצת האזור',
ja: '地域議会', ko: '지역의회', zh: '区域议会',
},
],
// ---- NATO and defence alliance terms ----
[
'nato',
{
sv: 'Nato', en: 'NATO', da: 'NATO', no: 'NATO',
fi: 'Nato', de: 'NATO', fr: 'OTAN', es: 'OTAN',
nl: 'NAVO', ar: 'الناتو', he: 'נאט"ו', ja: 'NATO', ko: 'NATO', zh: '北约',
},
],
[
'alliansfrihet',
{
sv: 'alliansfrihet', en: 'non-alignment', da: 'alliancefrihed',
no: 'alliansefrihet', fi: 'liittoutumattomuus', de: 'Bündnisfreiheit',
fr: 'non-alignement', es: 'no alineamiento', nl: 'bondgenootschapsvrijheid',
ar: 'عدم الانحياز', he: 'אי-הזדהות', ja: '非同盟', ko: '비동맹', zh: '不结盟',
},
],
// ---- Miscellaneous frequently used terms ----
[
'lagändring',
{
sv: 'lagändring', en: 'amendment to the law', da: 'lovændring', no: 'lovendring',
fi: 'lakimuutos', de: 'Gesetzesänderung', fr: 'modification de la loi',
es: 'enmienda a la ley', nl: 'wetswijziging',
ar: 'تعديل قانوني', he: 'תיקון חוק', ja: '法改正', ko: '법률개정', zh: '法律修正',
},
],
[
'riksdagsbeslut',
{
sv: 'riksdagsbeslut', en: 'Riksdag decision', da: 'folketingsbeslutning',
no: 'stortingsvedtak', fi: 'eduskunnan päätös', de: 'Reichstagsbeschluss',
fr: 'décision du Riksdag', es: 'decisión del Riksdag', nl: 'Riksdag-besluit',
ar: 'قرار البرلمان', he: 'החלטת הריקסדאג',
ja: '国会決定', ko: '국회 의결', zh: '国会决定',
},
],
[
'myndighetsbeslut',
{
sv: 'myndighetsbeslut', en: 'administrative decision', da: 'myndighedsafgørelse',
no: 'forvaltningsvedtak', fi: 'viranomaispäätös', de: 'Verwaltungsentscheidung',
fr: 'décision administrative', es: 'decisión administrativa', nl: 'bestuursbesluit',
ar: 'قرار إداري', he: 'החלטה מנהלית',
ja: '行政決定', ko: '행정결정', zh: '行政决定',
},
],
[
'rättigheter',
{
sv: 'rättigheter', en: 'rights', da: 'rettigheder', no: 'rettigheter',
fi: 'oikeudet', de: 'Rechte', fr: 'droits', es: 'derechos',
nl: 'rechten', ar: 'حقوق', he: 'זכויות', ja: '権利', ko: '권리', zh: '权利',
},
],
[
'skyldigheter',
{
sv: 'skyldigheter', en: 'obligations', da: 'forpligtelser', no: 'forpliktelser',
fi: 'velvollisuudet', de: 'Pflichten', fr: 'obligations', es: 'obligaciones',
nl: 'verplichtingen', ar: 'التزامات', he: 'חובות', ja: '義務', ko: '의무', zh: '义务',
},
],
[
'tillsyn',
{
sv: 'tillsyn', en: 'supervision', da: 'tilsyn', no: 'tilsyn',
fi: 'valvonta', de: 'Aufsicht', fr: 'supervision', es: 'supervisión',
nl: 'toezicht', ar: 'إشراف', he: 'פיקוח', ja: '監督', ko: '감독', zh: '监管',
},
],
[
'reglering',
{
sv: 'reglering', en: 'regulation', da: 'regulering', no: 'regulering',
fi: 'sääntely', de: 'Regulierung', fr: 'réglementation', es: 'regulación',
nl: 'regulering', ar: 'تنظيم', he: 'רגולציה', ja: '規制', ko: '규제', zh: '监管',
},
],
[
'förvaltning',
{
sv: 'förvaltning', en: 'administration', da: 'forvaltning', no: 'forvaltning',
fi: 'hallinto', de: 'Verwaltung', fr: 'administration', es: 'administración',
nl: 'bestuur', ar: 'إدارة', he: 'מנהל', ja: '行政', ko: '행정', zh: '行政',
},
],
[
'verksamhet',
{
sv: 'verksamhet', en: 'activity', da: 'virksomhed', no: 'virksomhet',
fi: 'toiminta', de: 'Tätigkeit', fr: 'activité', es: 'actividad',
nl: 'activiteit', ar: 'نشاط', he: 'פעילות', ja: '活動', ko: '활동', zh: '活动',
},
],
[
'uppdrag',
{
sv: 'uppdrag', en: 'assignment', da: 'opgave', no: 'oppdrag',
fi: 'tehtävä', de: 'Auftrag', fr: 'mission', es: 'encargo',
nl: 'opdracht', ar: 'مهمة', he: 'משימה', ja: '任務', ko: '임무', zh: '任务',
},
],
[
'riktlinjer',
{
sv: 'riktlinjer', en: 'guidelines', da: 'retningslinjer', no: 'retningslinjer',
fi: 'ohjeet', de: 'Richtlinien', fr: 'lignes directrices', es: 'directrices',
nl: 'richtlijnen', ar: 'إرشادات', he: 'הנחיות', ja: 'ガイドライン', ko: '지침', zh: '准则',
},
],
[
'utjämning',
{
sv: 'utjämning', en: 'equalisation', da: 'udligning', no: 'utjevning',
fi: 'tasaus', de: 'Ausgleich', fr: 'péréquation', es: 'compensación',
nl: 'verevening', ar: 'معادلة', he: 'איזון', ja: '平準化', ko: '평준화', zh: '均等化',
},
],
[
'utjämningsmandat',
{
sv: 'utjämningsmandat', en: 'levelling seat', da: 'udligningsmandat',
no: 'utjevningsmandat', fi: 'tasauspaikka', de: 'Ausgleichsmandat',
fr: 'siège compensatoire', es: 'escaño compensatorio', nl: 'vereffeningszetel',
ar: 'مقعد تعويضي', he: 'מושב איזון',
ja: '調整議席', ko: '보정의석', zh: '补偿席位',
},
],
[
'spärr',
{
sv: 'spärr', en: 'threshold', da: 'spærregrænse', no: 'sperregrense',
fi: 'äänikynnys', de: 'Sperrklausel', fr: 'seuil électoral', es: 'umbral electoral',
nl: 'kiesdrempel', ar: 'عتبة انتخابية', he: 'אחוז חסימה',
ja: '阻止条項', ko: '봉쇄조항', zh: '选举门槛',
},
],
[
'prövning',
{
sv: 'prövning', en: 'examination', da: 'prøvelse', no: 'prøving',
fi: 'tutkiminen', de: 'Prüfung', fr: 'examen', es: 'examen',
nl: 'toetsing', ar: 'فحص', he: 'בחינה', ja: '審査', ko: '심사', zh: '审查',
},
],
[
'förhandling',
{
sv: 'förhandling', en: 'negotiation', da: 'forhandling', no: 'forhandling',
fi: 'neuvottelu', de: 'Verhandlung', fr: 'négociation', es: 'negociación',
nl: 'onderhandeling', ar: 'مفاوضة', he: 'משא ומתן', ja: '交渉', ko: '협상', zh: '谈判',
},
],
[
'överenskommelse',
{
sv: 'överenskommelse', en: 'agreement', da: 'overenskomst', no: 'overenskomst',
fi: 'sopimus', de: 'Vereinbarung', fr: 'accord', es: 'acuerdo',
nl: 'overeenkomst', ar: 'اتفاق', he: 'הסכם', ja: '合意', ko: '합의', zh: '协议',
},
],
[
'avtal',
{
sv: 'avtal', en: 'agreement', da: 'aftale', no: 'avtale',
fi: 'sopimus', de: 'Vertrag', fr: 'accord', es: 'acuerdo',
nl: 'verdrag', ar: 'اتفاقية', he: 'הסכם', ja: '協定', ko: '협정', zh: '协议',
},
],
// ---- Additional common Swedish parliamentary and government terms ----
[
'investeringar',
{
sv: 'investeringar', en: 'investments', da: 'investeringer', no: 'investeringer',
fi: 'investoinnit', de: 'Investitionen', fr: 'investissements', es: 'inversiones',
nl: 'investeringen', ar: 'استثمارات', he: 'השקעות', ja: '投資', ko: '투자', zh: '投资',
},
],
[
'privatisering',
{
sv: 'privatisering', en: 'privatisation', da: 'privatisering', no: 'privatisering',
fi: 'yksityistäminen', de: 'Privatisierung', fr: 'privatisation', es: 'privatización',
nl: 'privatisering', ar: 'خصخصة', he: 'הפרטה', ja: '民営化', ko: '민영화', zh: '私有化',
},
],
[
'decentralisering',
{
sv: 'decentralisering', en: 'decentralisation', da: 'decentralisering', no: 'desentralisering',
fi: 'hajauttaminen', de: 'Dezentralisierung', fr: 'décentralisation', es: 'descentralización',
nl: 'decentralisatie', ar: 'لامركزية', he: 'ביזור', ja: '分権化', ko: '분권화', zh: '分权化',
},
],
[
'skattelättnad',
{
sv: 'skattelättnad', en: 'tax relief', da: 'skattelettelse', no: 'skattelettelse',
fi: 'veronkevennys', de: 'Steuererleichterung', fr: 'allègement fiscal', es: 'desgravación fiscal',
nl: 'belastingverlichting', ar: 'إعفاء ضريبي', he: 'הקלת מס', ja: '減税', ko: '세금감면', zh: '税收减免',
},
],
[
'arbetsgivaravgifter',
{
sv: 'arbetsgivaravgifter', en: 'employer contributions', da: 'arbejdsgiverbidrag',
no: 'arbeidsgiveravgift', fi: 'työnantajamaksut', de: 'Arbeitgeberabgaben',
fr: 'cotisations patronales', es: 'contribuciones patronales', nl: 'werkgeversbijdragen',
ar: 'مساهمات صاحب العمل', he: 'דמי מעביד', ja: '雇用主負担金', ko: '고용주부담금', zh: '雇主缴费',
},
],
[
'moms',
{
sv: 'moms', en: 'VAT', da: 'moms', no: 'moms',
fi: 'arvonlisävero', de: 'Mehrwertsteuer', fr: 'TVA', es: 'IVA',
nl: 'btw', ar: 'ضريبة القيمة المضافة', he: 'מע"מ', ja: '付加価値税', ko: '부가가치세', zh: '增值税',
},
],
[
'tullavgift',
{
sv: 'tullavgift', en: 'customs duty', da: 'told', no: 'tollavgift',
fi: 'tulli', de: 'Zollgebühr', fr: 'droit de douane', es: 'arancel',
nl: 'douanerecht', ar: 'رسوم جمركية', he: 'מכס', ja: '関税', ko: '관세', zh: '关税',
},
],
[
'upphandling',
{
sv: 'upphandling', en: 'procurement', da: 'indkøb', no: 'innkjøp',
fi: 'julkiset hankinnat', de: 'Beschaffung', fr: 'marché public', es: 'contratación pública',
nl: 'aanbesteding', ar: 'مشتريات', he: 'רכש', ja: '調達', ko: '조달', zh: '采购',
},
],
[
'konkurrens',
{
sv: 'konkurrens', en: 'competition', da: 'konkurrence', no: 'konkurranse',
fi: 'kilpailu', de: 'Wettbewerb', fr: 'concurrence', es: 'competencia',
nl: 'concurrentie', ar: 'منافسة', he: 'תחרות', ja: '競争', ko: '경쟁', zh: '竞争',
},
],
[
'monopol',
{
sv: 'monopol', en: 'monopoly', da: 'monopol', no: 'monopol',
fi: 'monopoli', de: 'Monopol', fr: 'monopole', es: 'monopolio',
nl: 'monopolie', ar: 'احتكار', he: 'מונופול', ja: '独占', ko: '독점', zh: '垄断',
},
],
[
'folkhälsa',
{
sv: 'folkhälsa', en: 'public health', da: 'folkesundhed', no: 'folkehelse',
fi: 'kansanterveys', de: 'Volksgesundheit', fr: 'santé publique', es: 'salud pública',
nl: 'volksgezondheid', ar: 'صحة عامة', he: 'בריאות הציבור', ja: '公衆衛生', ko: '공중보건', zh: '公共卫生',
},
],
[
'pandemi',
{
sv: 'pandemi', en: 'pandemic', da: 'pandemi', no: 'pandemi',
fi: 'pandemia', de: 'Pandemie', fr: 'pandémie', es: 'pandemia',
nl: 'pandemie', ar: 'وباء', he: 'מגפה', ja: 'パンデミック', ko: '팬데믹', zh: '大流行',
},
],
[
'vaccinering',
{
sv: 'vaccinering', en: 'vaccination', da: 'vaccination', no: 'vaksinering',
fi: 'rokotus', de: 'Impfung', fr: 'vaccination', es: 'vacunación',
nl: 'vaccinatie', ar: 'تطعيم', he: 'חיסון', ja: 'ワクチン接種', ko: '예방접종', zh: '接种疫苗',
},
],
[
'frihandel',
{
sv: 'frihandel', en: 'free trade', da: 'frihandel', no: 'frihandel',
fi: 'vapaakauppa', de: 'Freihandel', fr: 'libre-échange', es: 'libre comercio',
nl: 'vrijhandel', ar: 'تجارة حرة', he: 'סחר חופשי', ja: '自由貿易', ko: '자유무역', zh: '自由贸易',
},
],
[
'sanktion',
{
sv: 'sanktion', en: 'sanction', da: 'sanktion', no: 'sanksjon',
fi: 'pakote', de: 'Sanktion', fr: 'sanction', es: 'sanción',
nl: 'sanctie', ar: 'عقوبة', he: 'סנקציה', ja: '制裁', ko: '제재', zh: '制裁',
},
],
[
'fredsprocess',
{
sv: 'fredsprocess', en: 'peace process', da: 'fredsproces', no: 'fredsprosess',
fi: 'rauhanprosessi', de: 'Friedensprozess', fr: 'processus de paix', es: 'proceso de paz',
nl: 'vredesproces', ar: 'عملية السلام', he: 'תהליך שלום', ja: '和平プロセス', ko: '평화 과정', zh: '和平进程',
},
],
[
'nedrustning',
{
sv: 'nedrustning', en: 'disarmament', da: 'nedrustning', no: 'nedrustning',
fi: 'aseistariisunta', de: 'Abrüstung', fr: 'désarmement', es: 'desarme',
nl: 'ontwapening', ar: 'نزع السلاح', he: 'פירוק נשק', ja: '軍縮', ko: '군축', zh: '裁军',
},
],
[
'terrorism',
{
sv: 'terrorism', en: 'terrorism', da: 'terrorisme', no: 'terrorisme',
fi: 'terrorismi', de: 'Terrorismus', fr: 'terrorisme', es: 'terrorismo',
nl: 'terrorisme', ar: 'إرهاب', he: 'טרור', ja: 'テロリズム', ko: '테러리즘', zh: '恐怖主义',
},
],
[
'cybersäkerhet',
{
sv: 'cybersäkerhet', en: 'cybersecurity', da: 'cybersikkerhed', no: 'cybersikkerhet',
fi: 'kyberturvallisuus', de: 'Cybersicherheit', fr: 'cybersécurité', es: 'ciberseguridad',
nl: 'cyberveiligheid', ar: 'أمن سيبراني', he: 'אבטחת סייבר', ja: 'サイバーセキュリティ', ko: '사이버보안', zh: '网络安全',
},
],
[
'dataskydd',
{
sv: 'dataskydd', en: 'data protection', da: 'databeskyttelse', no: 'databeskyttelse',
fi: 'tietosuoja', de: 'Datenschutz', fr: 'protection des données', es: 'protección de datos',
nl: 'gegevensbescherming', ar: 'حماية البيانات', he: 'הגנת מידע', ja: 'データ保護', ko: '데이터보호', zh: '数据保护',
},
],
[
'integritet',
{
sv: 'integritet', en: 'privacy', da: 'privathed', no: 'personvern',
fi: 'yksityisyys', de: 'Privatsphäre', fr: 'vie privée', es: 'privacidad',
nl: 'privacy', ar: 'خصوصية', he: 'פרטיות', ja: 'プライバシー', ko: '개인정보보호', zh: '隐私',
},
],
[
'vapenexport',
{
sv: 'vapenexport', en: 'arms export', da: 'våbeneksport', no: 'våpeneksport',
fi: 'asevienti', de: 'Waffenexport', fr: 'exportation d\'armes', es: 'exportación de armas',
nl: 'wapenexport', ar: 'تصدير أسلحة', he: 'יצוא נשק', ja: '武器輸出', ko: '무기수출', zh: '武器出口',
},
],
[
'utlänning',
{
sv: 'utlänning', en: 'foreign national', da: 'udlænding', no: 'utlending',
fi: 'ulkomaalainen', de: 'Ausländer', fr: 'étranger', es: 'extranjero',
nl: 'vreemdeling', ar: 'أجنبي', he: 'זר', ja: '外国人', ko: '외국인', zh: '外国人',
},
],
[
'flykting',
{
sv: 'flykting', en: 'refugee', da: 'flygtning', no: 'flyktning',
fi: 'pakolainen', de: 'Flüchtling', fr: 'réfugié', es: 'refugiado',
nl: 'vluchteling', ar: 'لاجئ', he: 'פליט', ja: '難民', ko: '난민', zh: '难民',
},
],
[
'gränskontroll',
{
sv: 'gränskontroll', en: 'border control', da: 'grænsekontrol', no: 'grensekontroll',
fi: 'rajatarkastus', de: 'Grenzkontrolle', fr: 'contrôle aux frontières', es: 'control fronterizo',
nl: 'grenscontrole', ar: 'مراقبة الحدود', he: 'בקרת גבולות', ja: '国境管理', ko: '국경통제', zh: '边境管控',
},
],
[
'minoritet',
{
sv: 'minoritet', en: 'minority', da: 'minoritet', no: 'minoritet',
fi: 'vähemmistö', de: 'Minderheit', fr: 'minorité', es: 'minoría',
nl: 'minderheid', ar: 'أقلية', he: 'מיעוט', ja: '少数者', ko: '소수자', zh: '少数族群',
},
],
[
'urfolk',
{
sv: 'urfolk', en: 'indigenous peoples', da: 'urfolk', no: 'urfolk',
fi: 'alkuperäiskansat', de: 'Ureinwohner', fr: 'peuples autochtones', es: 'pueblos indígenas',
nl: 'inheemse volkeren', ar: 'شعوب أصلية', he: 'עמים ילידים', ja: '先住民族', ko: '원주민', zh: '原住民',
},
],
[
'offentlig sektor',
{
sv: 'offentlig sektor', en: 'public sector', da: 'offentlig sektor', no: 'offentlig sektor',
fi: 'julkinen sektori', de: 'öffentlicher Sektor', fr: 'secteur public', es: 'sector público',
nl: 'publieke sector', ar: 'القطاع العام', he: 'המגזר הציבורי', ja: '公共部門', ko: '공공부문', zh: '公共部门',
},
],
[
'privat sektor',
{
sv: 'privat sektor', en: 'private sector', da: 'privat sektor', no: 'privat sektor',
fi: 'yksityinen sektori', de: 'privater Sektor', fr: 'secteur privé', es: 'sector privado',
nl: 'private sector', ar: 'القطاع الخاص', he: 'המגזר הפרטי', ja: '民間部門', ko: '민간부문', zh: '私营部门',
},
],
[
'kommunikation',
{
sv: 'kommunikation', en: 'communication', da: 'kommunikation', no: 'kommunikasjon',
fi: 'viestintä', de: 'Kommunikation', fr: 'communication', es: 'comunicación',
nl: 'communicatie', ar: 'اتصال', he: 'תקשורת', ja: '通信', ko: '통신', zh: '通讯',
},
],
[
'tillgänglighet',
{
sv: 'tillgänglighet', en: 'accessibility', da: 'tilgængelighed', no: 'tilgjengelighet',
fi: 'saavutettavuus', de: 'Barrierefreiheit', fr: 'accessibilité', es: 'accesibilidad',
nl: 'toegankelijkheid', ar: 'إمكانية الوصول', he: 'נגישות', ja: 'アクセシビリティ', ko: '접근성', zh: '无障碍',
},
],
[
'innovation',
{
sv: 'innovation', en: 'innovation', da: 'innovation', no: 'innovasjon',
fi: 'innovaatio', de: 'Innovation', fr: 'innovation', es: 'innovación',
nl: 'innovatie', ar: 'ابتكار', he: 'חדשנות', ja: 'イノベーション', ko: '혁신', zh: '创新',
},
],
[
'hållbar utveckling',
{
sv: 'hållbar utveckling', en: 'sustainable development', da: 'bæredygtig udvikling',
no: 'bærekraftig utvikling', fi: 'kestävä kehitys', de: 'nachhaltige Entwicklung',
fr: 'développement durable', es: 'desarrollo sostenible', nl: 'duurzame ontwikkeling',
ar: 'تنمية مستدامة', he: 'פיתוח בר-קיימא', ja: '持続可能な開発', ko: '지속가능한 개발', zh: '可持续发展',
},
],
[
'likabehandling',
{
sv: 'likabehandling', en: 'equal treatment', da: 'ligebehandling', no: 'likebehandling',
fi: 'tasa-arvoinen kohtelu', de: 'Gleichbehandlung', fr: 'égalité de traitement',
es: 'igualdad de trato', nl: 'gelijke behandeling',
ar: 'معاملة متساوية', he: 'יחס שוויוני', ja: '平等待遇', ko: '동등 대우', zh: '平等待遇',
},
],
[
'barnomsorg',
{
sv: 'barnomsorg', en: 'childcare', da: 'børnepasning', no: 'barnepass',
fi: 'lastenhoito', de: 'Kinderbetreuung', fr: 'garde d\'enfants', es: 'cuidado infantil',
nl: 'kinderopvang', ar: 'رعاية الأطفال', he: 'טיפול בילדים', ja: '保育', ko: '보육', zh: '儿童保育',
},
],
[
'äldreomsorg',
{
sv: 'äldreomsorg', en: 'elderly care', da: 'ældrepleje', no: 'eldreomsorg',
fi: 'vanhustenhoito', de: 'Altenpflege', fr: 'soins aux personnes âgées',
es: 'atención a personas mayores', nl: 'ouderenzorg',
ar: 'رعاية المسنين', he: 'טיפול בקשישים', ja: '高齢者介護', ko: '노인돌봄', zh: '养老护理',
},
],
[
'löntagare',
{
sv: 'löntagare', en: 'employee', da: 'lønmodtager', no: 'lønnstaker',
fi: 'palkansaaja', de: 'Arbeitnehmer', fr: 'salarié', es: 'asalariado',
nl: 'werknemer', ar: 'عامل بأجر', he: 'שכיר', ja: '被雇用者', ko: '임금근로자', zh: '雇员',
},
],
[
'arbetsgivare',
{
sv: 'arbetsgivare', en: 'employer', da: 'arbejdsgiver', no: 'arbeidsgiver',
fi: 'työnantaja', de: 'Arbeitgeber', fr: 'employeur', es: 'empleador',
nl: 'werkgever', ar: 'صاحب عمل', he: 'מעסיק', ja: '雇用主', ko: '고용주', zh: '雇主',
},
],
[
'fackförening',
{
sv: 'fackförening', en: 'trade union', da: 'fagforening', no: 'fagforening',
fi: 'ammattiliitto', de: 'Gewerkschaft', fr: 'syndicat', es: 'sindicato',
nl: 'vakbond', ar: 'نقابة عمال', he: 'איגוד מקצועי', ja: '労働組合', ko: '노동조합', zh: '工会',
},
],
[
'kollektivavtal',
{
sv: 'kollektivavtal', en: 'collective agreement', da: 'overenskomst', no: 'tariffavtale',
fi: 'työehtosopimus', de: 'Tarifvertrag', fr: 'convention collective', es: 'convenio colectivo',
nl: 'collectieve overeenkomst', ar: 'اتفاقية جماعية', he: 'הסכם קיבוצי',
ja: '労働協約', ko: '단체협약', zh: '集体协议',
},
],
[
'strejk',
{
sv: 'strejk', en: 'strike', da: 'strejke', no: 'streik',
fi: 'lakko', de: 'Streik', fr: 'grève', es: 'huelga',
nl: 'staking', ar: 'إضراب', he: 'שביתה', ja: 'ストライキ', ko: '파업', zh: '罢工',
},
],
[
'medling',
{
sv: 'medling', en: 'mediation', da: 'mægling', no: 'megling',
fi: 'sovittelu', de: 'Schlichtung', fr: 'médiation', es: 'mediación',
nl: 'bemiddeling', ar: 'وساطة', he: 'גישור', ja: '調停', ko: '중재', zh: '调解',
},
],
[
'marknad',
{
sv: 'marknad', en: 'market', da: 'marked', no: 'marked',
fi: 'markkina', de: 'Markt', fr: 'marché', es: 'mercado',
nl: 'markt', ar: 'سوق', he: 'שוק', ja: '市場', ko: '시장', zh: '市场',
},
],
[
'ekonomi',
{
sv: 'ekonomi', en: 'economy', da: 'økonomi', no: 'økonomi',
fi: 'talous', de: 'Wirtschaft', fr: 'économie', es: 'economía',
nl: 'economie', ar: 'اقتصاد', he: 'כלכלה', ja: '経済', ko: '경제', zh: '经济',
},
],
[
'konsument',
{
sv: 'konsument', en: 'consumer', da: 'forbruger', no: 'forbruker',
fi: 'kuluttaja', de: 'Verbraucher', fr: 'consommateur', es: 'consumidor',
nl: 'consument', ar: 'مستهلك', he: 'צרכן', ja: '消費者', ko: '소비자', zh: '消费者',
},
],
[
'livsmedelssäkerhet',
{
sv: 'livsmedelssäkerhet', en: 'food safety', da: 'fødevaresikkerhed', no: 'matsikkerhet',
fi: 'elintarviketurvallisuus', de: 'Lebensmittelsicherheit', fr: 'sécurité alimentaire',
es: 'seguridad alimentaria', nl: 'voedselveiligheid',
ar: 'سلامة الغذاء', he: 'בטיחות מזון', ja: '食品安全', ko: '식품안전', zh: '食品安全',
},
],
[
'djurskydd',
{
sv: 'djurskydd', en: 'animal welfare', da: 'dyrevelfærd', no: 'dyrevelferd',
fi: 'eläinsuojelu', de: 'Tierschutz', fr: 'protection animale', es: 'bienestar animal',
nl: 'dierenwelzijn', ar: 'حماية الحيوان', he: 'רווחת בעלי חיים', ja: '動物愛護', ko: '동물복지', zh: '动物福利',
},
],
[
'samhällsskydd',
{
sv: 'samhällsskydd', en: 'civil protection', da: 'samfundssikkerhed', no: 'samfunnssikkerhet',
fi: 'yhteiskunnan suojelu', de: 'Zivilschutz', fr: 'protection civile', es: 'protección civil',
nl: 'maatschappijbescherming', ar: 'حماية المجتمع', he: 'הגנת האזרחים',
ja: '市民保護', ko: '시민보호', zh: '民事保护',
},
],
[
'jämlikhet',
{
sv: 'jämlikhet', en: 'equality', da: 'lighed', no: 'likhet',
fi: 'tasa-arvo', de: 'Gleichheit', fr: 'égalité', es: 'igualdad',
nl: 'gelijkheid', ar: 'مساواة', he: 'שוויון', ja: '平等', ko: '평등', zh: '平等',
},
],
[
'internationellt samarbete',
{
sv: 'internationellt samarbete', en: 'international cooperation',
da: 'internationalt samarbejde', no: 'internasjonalt samarbeid',
fi: 'kansainvälinen yhteistyö', de: 'internationale Zusammenarbeit',
fr: 'coopération internationale', es: 'cooperación internacional',
nl: 'internationale samenwerking', ar: 'تعاون دولي', he: 'שיתוף פעולה בינלאומי',
ja: '国際協力', ko: '국제협력', zh: '国际合作',
},
],
[
'rättssäkerhet',
{
sv: 'rättssäkerhet', en: 'legal certainty', da: 'retssikkerhed', no: 'rettssikkerhet',
fi: 'oikeusturva', de: 'Rechtssicherheit', fr: 'sécurité juridique', es: 'seguridad jurídica',
nl: 'rechtszekerheid', ar: 'يقين قانوني', he: 'ודאות משפטית', ja: '法的安定性', ko: '법적 안정성', zh: '法律确定性',
},
],
[
'valfrihet',
{
sv: 'valfrihet', en: 'freedom of choice', da: 'valgfrihed', no: 'valgfrihet',
fi: 'valinnanvapaus', de: 'Wahlfreiheit', fr: 'liberté de choix', es: 'libertad de elección',
nl: 'keuzevrijheid', ar: 'حرية الاختيار', he: 'חופש בחירה', ja: '選択の自由', ko: '선택의 자유', zh: '选择自由',
},
],
[
'opinionsundersökning',
{
sv: 'opinionsundersökning', en: 'opinion poll', da: 'meningsmåling', no: 'meningsmåling',
fi: 'mielipidetutkimus', de: 'Meinungsumfrage', fr: 'sondage d\'opinion', es: 'encuesta de opinión',
nl: 'opiniepeiling', ar: 'استطلاع رأي', he: 'סקר דעת קהל', ja: '世論調査', ko: '여론조사', zh: '民意调查',
},
],
[
'väljarundersökning',
{
sv: 'väljarundersökning', en: 'voter survey', da: 'vælgerundersøgelse',
no: 'velgerundersøkelse', fi: 'äänestäjätutkimus', de: 'Wählerumfrage',
fr: 'enquête auprès des électeurs', es: 'encuesta de votantes', nl: 'kiezersonderzoek',
ar: 'استطلاع ناخبين', he: 'סקר בוחרים', ja: '有権者調査', ko: '유권자 조사', zh: '选民调查',
},
],
[
'regering',
{
sv: 'regering', en: 'government', da: 'regering', no: 'regjering',
fi: 'hallitus', de: 'Regierung', fr: 'gouvernement', es: 'gobierno',
nl: 'regering', ar: 'حكومة', he: 'ממשלה', ja: '政府', ko: '정부', zh: '政府',
},
],
[
'departement',
{
sv: 'departement', en: 'ministry', da: 'ministerium', no: 'departement',
fi: 'ministeriö', de: 'Ministerium', fr: 'ministère', es: 'ministerio',
nl: 'ministerie', ar: 'وزارة', he: 'משרד', ja: '省', ko: '부', zh: '部',
},
],
[
'statssekreterare',
{
sv: 'statssekreterare', en: 'state secretary', da: 'statssekretær', no: 'statssekretær',
fi: 'valtiosihteeri', de: 'Staatssekretär', fr: 'secrétaire d\'État', es: 'secretario de estado',
nl: 'staatssecretaris', ar: 'أمين الدولة', he: 'מזכיר המדינה', ja: '国務長官', ko: '차관', zh: '国务秘书',
},
],
[
'generaldirektör',
{
sv: 'generaldirektör', en: 'director-general', da: 'generaldirektør', no: 'generaldirektør',
fi: 'pääjohtaja', de: 'Generaldirektor', fr: 'directeur général', es: 'director general',
nl: 'directeur-generaal', ar: 'مدير عام', he: 'מנכ"ל', ja: '長官', ko: '국장', zh: '总干事',
},
],
[
'landsbygdspolitik',
{
sv: 'landsbygdspolitik', en: 'rural policy', da: 'landdistriktspolitik',
no: 'landbrukspolitikk', fi: 'maaseutupolitiikka', de: 'Ländliche Entwicklungspolitik',
fr: 'politique rurale', es: 'política rural', nl: 'plattelandsbeleid',
ar: 'سياسة ريفية', he: 'מדיניות כפרית', ja: '農村政策', ko: '농촌정책', zh: '乡村政策',
},
],
[
'regionalpolitik',
{
sv: 'regionalpolitik', en: 'regional policy', da: 'regionalpolitik',
no: 'regionalpolitikk', fi: 'aluepolitiikka', de: 'Regionalpolitik',
fr: 'politique régionale', es: 'política regional', nl: 'regionaal beleid',
ar: 'سياسة إقليمية', he: 'מדיניות אזורית', ja: '地域政策', ko: '지역정책', zh: '区域政策',
},
],
[
'äganderätt',
{
sv: 'äganderätt', en: 'property rights', da: 'ejendomsret', no: 'eiendomsrett',
fi: 'omistusoikeus', de: 'Eigentumsrecht', fr: 'droit de propriété', es: 'derecho de propiedad',
nl: 'eigendomsrecht', ar: 'حق الملكية', he: 'זכות קניין', ja: '財産権', ko: '재산권', zh: '产权',
},
],
[
'näringsfrihet',
{
sv: 'näringsfrihet', en: 'freedom of enterprise', da: 'næringsfrihed',
no: 'næringsfrihet', fi: 'elinkeinovapaus', de: 'Gewerbefreiheit',
fr: 'liberté d\'entreprise', es: 'libertad de empresa', nl: 'ondernemingsvrijheid',
ar: 'حرية التجارة', he: 'חופש עיסוק', ja: '営業の自由', ko: '영업의 자유', zh: '营业自由',
},
],
[
'avtalsrätt',
{
sv: 'avtalsrätt', en: 'contract law', da: 'aftaleret', no: 'avtalerett',
fi: 'sopimusoikeus', de: 'Vertragsrecht', fr: 'droit des contrats', es: 'derecho contractual',
nl: 'contractenrecht', ar: 'قانون العقود', he: 'דיני חוזים', ja: '契約法', ko: '계약법', zh: '合同法',
},
],
[
'skadestånd',
{
sv: 'skadestånd', en: 'damages', da: 'erstatning', no: 'erstatning',
fi: 'vahingonkorvaus', de: 'Schadenersatz', fr: 'dommages et intérêts', es: 'indemnización',
nl: 'schadevergoeding', ar: 'تعويض', he: 'פיצויים', ja: '損害賠償', ko: '손해배상', zh: '损害赔偿',
},
],
[
'upphovsrätt',
{
sv: 'upphovsrätt', en: 'copyright', da: 'ophavsret', no: 'opphavsrett',
fi: 'tekijänoikeus', de: 'Urheberrecht', fr: 'droit d\'auteur', es: 'derechos de autor',
nl: 'auteursrecht', ar: 'حقوق التأليف', he: 'זכויות יוצרים', ja: '著作権', ko: '저작권', zh: '版权',
},
],
[
'patent',
{
sv: 'patent', en: 'patent', da: 'patent', no: 'patent',
fi: 'patentti', de: 'Patent', fr: 'brevet', es: 'patente',
nl: 'patent', ar: 'براءة اختراع', he: 'פטנט', ja: '特許', ko: '특허', zh: '专利',
},
],
// ---- Final batch: additional common terms ----
[
'samhällsekonomi',
{
sv: 'samhällsekonomi', en: 'national economy', da: 'samfundsøkonomi', no: 'samfunnsøkonomi',
fi: 'kansantalous', de: 'Volkswirtschaft', fr: 'économie nationale', es: 'economía nacional',
nl: 'volkshuishouding', ar: 'اقتصاد وطني', he: 'כלכלה לאומית', ja: '国民経済', ko: '국민경제', zh: '国民经济',
},
],
[
'ungdomspolitik',
{
sv: 'ungdomspolitik', en: 'youth policy', da: 'ungdomspolitik', no: 'ungdomspolitikk',
fi: 'nuorisopolitiikka', de: 'Jugendpolitik', fr: 'politique de la jeunesse',
es: 'política de juventud', nl: 'jongerenbeleid',
ar: 'سياسة الشباب', he: 'מדיניות נוער', ja: '青少年政策', ko: '청소년정책', zh: '青年政策',
},
],
[
'konsumentskydd',
{
sv: 'konsumentskydd', en: 'consumer protection', da: 'forbrugerbeskyttelse',
no: 'forbrukerbeskyttelse', fi: 'kuluttajansuoja', de: 'Verbraucherschutz',
fr: 'protection des consommateurs', es: 'protección al consumidor', nl: 'consumentenbescherming',
ar: 'حماية المستهلك', he: 'הגנת הצרכן', ja: '消費者保護', ko: '소비자보호', zh: '消费者保护',
},
],
[
'järnväg',
{
sv: 'järnväg', en: 'railway', da: 'jernbane', no: 'jernbane',
fi: 'rautatie', de: 'Eisenbahn', fr: 'chemin de fer', es: 'ferrocarril',
nl: 'spoorwegen', ar: 'سكة حديدية', he: 'רכבת', ja: '鉄道', ko: '철도', zh: '铁路',
},
],
[
'bredband',
{
sv: 'bredband', en: 'broadband', da: 'bredbånd', no: 'bredbånd',
fi: 'laajakaista', de: 'Breitband', fr: 'haut débit', es: 'banda ancha',
nl: 'breedband', ar: 'نطاق عريض', he: 'פס רחב', ja: 'ブロードバンド', ko: '광대역', zh: '宽带',
},
],
[
'statsministern',
{
sv: 'statsministern', en: 'the Prime Minister', da: 'statsministeren', no: 'statsministeren',
fi: 'pääministeri', de: 'der Ministerpräsident', fr: 'le Premier ministre', es: 'el Primer ministro',
nl: 'de minister-president', ar: 'رئيس الوزراء', he: 'ראש הממשלה',
ja: '首相', ko: '총리', zh: '首相',
},
],
[
'majoritet',
{
sv: 'majoritet', en: 'majority', da: 'flertal', no: 'flertall',
fi: 'enemmistö', de: 'Mehrheit', fr: 'majorité', es: 'mayoría',
nl: 'meerderheid', ar: 'أغلبية', he: 'רוב', ja: '多数', ko: '다수', zh: '多数',
},
],
[
'minoritetsregering',
{
sv: 'minoritetsregering', en: 'minority government', da: 'mindretalsregering',
no: 'mindretallsregjering', fi: 'vähemmistöhallitus', de: 'Minderheitsregierung',
fr: 'gouvernement minoritaire', es: 'gobierno en minoría', nl: 'minderheidsregering',
ar: 'حكومة أقلية', he: 'ממשלת מיעוט', ja: '少数政府', ko: '소수정부', zh: '少数派政府',
},
],
[
'rösträtt',
{
sv: 'rösträtt', en: 'right to vote', da: 'stemmeret', no: 'stemmerett',
fi: 'äänioikeus', de: 'Wahlrecht', fr: 'droit de vote', es: 'derecho al voto',
nl: 'stemrecht', ar: 'حق التصويت', he: 'זכות הצבעה', ja: '選挙権', ko: '선거권', zh: '投票权',
},
],
[
'valdeltagande',
{
sv: 'valdeltagande', en: 'voter turnout', da: 'valgdeltagelse', no: 'valgdeltagelse',
fi: 'äänestysaktiivisuus', de: 'Wahlbeteiligung', fr: 'participation électorale',
es: 'participación electoral', nl: 'opkomst',
ar: 'نسبة المشاركة', he: 'שיעור הצבעה', ja: '投票率', ko: '투표율', zh: '投票率',
},
],
[
'valsedel',
{
sv: 'valsedel', en: 'ballot', da: 'stemmeseddel', no: 'stemmeseddel',
fi: 'äänestyslippu', de: 'Stimmzettel', fr: 'bulletin de vote', es: 'papeleta',
nl: 'stembiljet', ar: 'ورقة اقتراع', he: 'פתק הצבעה', ja: '投票用紙', ko: '투표용지', zh: '选票',
},
],
[
'proportionellt valsystem',
{
sv: 'proportionellt valsystem', en: 'proportional representation',
da: 'forholdstalsvalg', no: 'forholdstallsvalg',
fi: 'suhteellinen vaalitapa', de: 'Verhältniswahlrecht',
fr: 'représentation proportionnelle', es: 'representación proporcional',
nl: 'evenredige vertegenwoordiging', ar: 'التمثيل النسبي', he: 'ייצוג יחסי',
ja: '比例代表制', ko: '비례대표제', zh: '比例代表制',
},
],
];
/** Pre-built dictionaries for all supported non-Swedish languages. */
const DICTIONARIES: LanguageDictionary = {};
const NON_SWEDISH_LANGUAGES: ReadonlyArray<Language> = [
'en', 'da', 'no', 'fi', 'de', 'fr', 'es', 'nl', 'ar', 'he', 'ja', 'ko', 'zh',
];
// Build per-language maps by reusing the shared TERMS data for each language.
for (const lang of NON_SWEDISH_LANGUAGES) {
DICTIONARIES[lang] = buildMap(lang, TERMS);
}
/**
* Translate a single Swedish term to the target language using the static dictionary.
* Matching is case-insensitive; the original case is preserved when no match is found.
*
* @param text - Swedish text to translate
* @param targetLang - ISO 639-1 language code of the desired output language
* @returns Translated text, or the original Swedish text if no translation exists
*/
export function translateTerm(text: string, targetLang: Language): string {
if (targetLang === 'sv') return text;
const dict = DICTIONARIES[targetLang];
Iif (!dict) return text;
const lower = text.toLowerCase();
return dict[lower] ?? text;
}
/**
* Attempt to translate a Swedish phrase by:
* 1. Exact whole-string match in the dictionary
* 2. Longest-prefix match (for phrases like "med anledning av prop. YYYY/YY:NNN ...")
*
* @param text - Swedish phrase
* @param targetLang - target language
* @returns Best available translation or original text
*/
export function translatePhrase(text: string, targetLang: Language): string {
if (targetLang === 'sv') return text;
const dict = DICTIONARIES[targetLang];
Iif (!dict) return text;
const lower = text.toLowerCase().trim();
// 1. Exact match
if (dict[lower] !== undefined) return dict[lower];
// 2. Prefix match – find the longest dictionary key that the phrase starts with
let bestKey = '';
let bestTranslation = '';
for (const [key, value] of Object.entries(dict)) {
if (lower.startsWith(key) && key.length > bestKey.length) {
bestKey = key;
bestTranslation = value;
}
}
if (bestKey) {
// Append the remainder of the phrase (e.g. " 2025/26:118 Tillståndsprövning...")
const remainder = text.slice(bestKey.length);
return bestTranslation + remainder;
}
// 3. No match – return original (still Swedish, but without data-translate marker)
return text;
}
/**
* Process all `<span data-translate="true" lang="sv">…</span>` spans
* remaining in an article BEFORE writing it to disk.
*
* - For `sv` articles: retains the original Swedish text, removes marker.
* - For other languages: attempts dictionary lookup via translatePhrase();
* if no match, keeps the Swedish text unchanged but still removes the marker.
*
* Upstream invariant: span content has already been HTML-escaped via
* escapeHtml(). The spans therefore never contain nested tags.
*
* @param html - Full article HTML
* @param targetLang - Target language (e.g. 'de', 'sv')
* @returns HTML with all data-translate spans processed
*/
/**
* Matches `<span>` elements that have both `data-translate="true"` and `lang="sv"` attributes
* in any order.
*
* Capture groups:
* 1. The full attribute string inside `<span …>` (used to strip `data-translate` while
* preserving `lang="sv"` and any other attributes).
* 2. The inner HTML-safe content between the opening and closing `<span>` tags.
*
* Note: `escapeHtml()` is applied upstream, so the inner content may contain HTML entities
* but no nested tags, making the non-greedy `[\s\S]*?` match safe.
*/
const TRANSLATABLE_SV_SPAN_REGEX =
/<span\s+((?=[^>]*data-translate="true")(?=[^>]*lang="sv")[^>]*)>([\s\S]*?)<\/span>/g;
export function translateSwedishContent(html: string, targetLang: Language): string {
// String.prototype.replace resets lastIndex on a global regex before each call,
// so TRANSLATABLE_SV_SPAN_REGEX can be used directly without cloning.
return html.replace(TRANSLATABLE_SV_SPAN_REGEX, (_match: string, attrs: string, inner: string): string => {
// Remove data-translate marker but preserve all other attributes (e.g. lang="sv" for accessibility)
const cleanedAttrs = attrs.replace(/\s*data-translate=(?:"true"|'true')/, '').trim();
const translatedInner =
targetLang === 'sv'
? inner
: translatePhrase(inner, targetLang);
Eif (cleanedAttrs.length > 0) {
return `<span ${cleanedAttrs}>${translatedInner}</span>`;
}
return `<span>${translatedInner}</span>`;
});
}
export { DICTIONARIES };
|