Press n or j to go to the next uncovered block, b, p or k for the previous block.
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 | 6x 6x 78x 78x 78x 4602x 4602x 4380x 78x 6x 6x 6x 78x 8x 7x 7x 7x 7x 24x 23x 23x 23x 23x 7x 7x 7x 386x 5x 5x 7x 4x 4x 3x 6x 59x 19x 19x 19x 19x | /**
* @module Translation Dictionary
* @description Static translation dictionary for common Swedish parliamentary terms.
*
* Used by the post-processing step in generate-news-enhanced.ts to translate
* `data-translate="true"` spans containing Swedish text into the target language.
* Covers committee names, document type prefixes, and frequent legislative vocabulary.
*
* Supported languages: en, da, no, fi, de, fr, es, nl, ar, he, ja, ko, zh
* (Swedish 'sv' articles keep original text and only have the attribute removed.)
*/
import type { Language } from './types/language.js';
/**
* Per-language dictionary of Swedish term → translated term.
* Keys are lower-cased Swedish phrases for case-insensitive matching.
*/
export type TranslationMap = Record<string, string>;
/** Full dictionary keyed by target language code. */
export type LanguageDictionary = Partial<Record<Language, TranslationMap>>;
// ---------------------------------------------------------------------------
// Document-type prefix phrases
// ---------------------------------------------------------------------------
/** Translations for "med anledning av prop." (motion in response to a proposition) */
const motionResponsePropPrefix: Record<Language, string> = {
sv: 'med anledning av prop.',
en: 'in response to prop.',
da: 'som svar på prop.',
no: 'som svar på prop.',
fi: 'vastauksena esitykseen',
de: 'als Reaktion auf Prop.',
fr: 'en réponse à la prop.',
es: 'en respuesta a la prop.',
nl: 'als reactie op prop.',
ar: 'ردًا على مقترح',
he: 'בתגובה להצעה',
ja: '法案への対応として',
ko: '의안에 대한 답변',
zh: '回应法案',
};
/** Translations for "med anledning av skr." (motion in response to a government communication) */
const motionResponseSkrPrefix: Record<Language, string> = {
sv: 'med anledning av skr.',
en: 'in response to govt. comm.',
da: 'som svar på regeringsmeddelelse',
no: 'som svar på regj. meld.',
fi: 'vastauksena hallituksen kirjeeseen',
de: 'als Reaktion auf Regierungsschreiben',
fr: 'en réponse à la communication gouvernementale',
es: 'en respuesta a la comunicación gubernamental',
nl: 'als reactie op gov. mededeling',
ar: 'ردًا على مراسلة حكومية',
he: 'בתגובה לתקשורת ממשלתית',
ja: '政府通知への対応として',
ko: '정부 서한에 대한 답변',
zh: '回应政府通知',
};
// ---------------------------------------------------------------------------
// Common Swedish parliamentary terms
// ---------------------------------------------------------------------------
/**
* Builds a flat translation map from Swedish → target language for one language.
* Swedish source keys are stored lower-case to enable case-insensitive replacement.
*/
function buildMap(lang: Language): TranslationMap {
/* eslint-disable @typescript-eslint/naming-convention */
const terms: Array<[string, Record<Language, string>]> = [
// ---- Document type prefixes ----
['med anledning av prop.', motionResponsePropPrefix],
['med anledning av skr.', motionResponseSkrPrefix],
// ---- Swedish parliamentary institution names ----
[
'riksdagen',
{
sv: 'riksdagen', en: 'the Riksdag', da: 'Riksdag', no: 'Riksdag',
fi: 'Riksdag', de: 'Riksdag', fr: 'le Riksdag', es: 'el Riksdag',
nl: 'de Riksdag', ar: 'البرلمان السويدي', he: 'הריקסדאג',
ja: 'スウェーデン国会', ko: '스웨덴 의회', zh: '瑞典议会',
},
],
[
'regeringen',
{
sv: 'regeringen', en: 'the Government', da: 'regeringen', no: 'regjeringen',
fi: 'hallitus', de: 'die Regierung', fr: 'le gouvernement', es: 'el gobierno',
nl: 'de regering', ar: 'الحكومة', he: 'הממשלה',
ja: '政府', ko: '정부', zh: '政府',
},
],
// ---- Committee names ----
[
'arbetsmarknadsutskottet',
{
sv: 'arbetsmarknadsutskottet', en: 'Committee on Labour Market Affairs',
da: 'Arbejdsmarkedsudvalget', no: 'Arbeidsmarkedskomiteen',
fi: 'Työvaliokunta', de: 'Ausschuss für Arbeitsmarktangelegenheiten',
fr: 'Comité du marché du travail', es: 'Comité de Mercado Laboral',
nl: 'Commissie voor Arbeidsmarktzaken', ar: 'لجنة سوق العمل',
he: 'ועדת שוק העבודה', ja: '労働市場委員会', ko: '노동시장위원회', zh: '劳动市场委员会',
},
],
[
'civilutskottet',
{
sv: 'civilutskottet', en: 'Committee on Civil Affairs',
da: 'Civiludvalget', no: 'Sivilkomiteen', fi: 'Siviiliasioiden valiokunta',
de: 'Ausschuss für Zivilrecht', fr: 'Comité des affaires civiles',
es: 'Comité de Asuntos Civiles', nl: 'Commissie voor Burgerlijke Zaken',
ar: 'لجنة الشؤون المدنية', he: 'ועדת ענייני אזרחות',
ja: '市民問題委員会', ko: '민사문제위원회', zh: '民事委员会',
},
],
[
'finansutskottet',
{
sv: 'finansutskottet', en: 'Committee on Finance',
da: 'Finansudvalget', no: 'Finanskomiteen', fi: 'Valtiovarainvaliokunta',
de: 'Finanzausschuss', fr: 'Comité des finances',
es: 'Comité de Finanzas', nl: 'Financiëncommissie',
ar: 'لجنة المالية', he: 'ועדת האוצר',
ja: '財政委員会', ko: '재정위원회', zh: '财政委员会',
},
],
[
'försvarsutskottet',
{
sv: 'försvarsutskottet', en: 'Committee on Defence',
da: 'Forsvarsudvalget', no: 'Forsvarskomiteen', fi: 'Puolustusvaliokunta',
de: 'Verteidigungsausschuss', fr: 'Comité de la défense',
es: 'Comité de Defensa', nl: 'Defensiecommissie',
ar: 'لجنة الدفاع', he: 'ועדת הביטחון', ja: '防衛委員会', ko: '방위위원회', zh: '国防委员会',
},
],
[
'justitieutskottet',
{
sv: 'justitieutskottet', en: 'Committee on Justice',
da: 'Retsudvalget', no: 'Justiskomiteen', fi: 'Lakivaliokunta',
de: 'Rechtsausschuss', fr: 'Comité de justice',
es: 'Comité de Justicia', nl: 'Justitiecommissie',
ar: 'لجنة العدل', he: 'ועדת המשפטים', ja: '司法委員会', ko: '법무위원회', zh: '司法委员会',
},
],
[
'konstitutionsutskottet',
{
sv: 'konstitutionsutskottet', en: 'Committee on the Constitution',
da: 'Forfatningsudvalget', no: 'Konstitusjonskomiteen', fi: 'Perustuslakivaliokunta',
de: 'Verfassungsausschuss', fr: 'Comité de la Constitution',
es: 'Comité Constitucional', nl: 'Grondwetcommissie',
ar: 'لجنة الدستور', he: 'ועדת החוקה', ja: '憲法委員会', ko: '헌법위원회', zh: '宪法委员会',
},
],
[
'kulturutskottet',
{
sv: 'kulturutskottet', en: 'Committee on Cultural Affairs',
da: 'Kulturudvalget', no: 'Kulturkomiteen', fi: 'Kulttuurivaliokunta',
de: 'Kulturausschuss', fr: 'Comité de la culture',
es: 'Comité de Cultura', nl: 'Cultuurcommissie',
ar: 'لجنة الثقافة', he: 'ועדת התרבות', ja: '文化委員会', ko: '문화위원회', zh: '文化委员会',
},
],
[
'miljö- och jordbruksutskottet',
{
sv: 'miljö- och jordbruksutskottet', en: 'Committee on Environment and Agriculture',
da: 'Miljø- og Landbrugsudvalget', no: 'Miljø- og Landbrukskomiteen',
fi: 'Ympäristö- ja maatalousvaliokunta',
de: 'Ausschuss für Umwelt und Landwirtschaft',
fr: 'Comité de l\'environnement et de l\'agriculture',
es: 'Comité de Medio Ambiente y Agricultura',
nl: 'Commissie voor Milieu en Landbouw',
ar: 'لجنة البيئة والزراعة', he: 'ועדת הסביבה והחקלאות',
ja: '環境農業委員会', ko: '환경농업위원회', zh: '环境农业委员会',
},
],
[
'näringsutskottet',
{
sv: 'näringsutskottet', en: 'Committee on Industry and Trade',
da: 'Erhvervsudvalget', no: 'Næringskomiteen', fi: 'Talousvaliokunta',
de: 'Ausschuss für Wirtschaft und Handel', fr: 'Comité de l\'industrie et du commerce',
es: 'Comité de Industria y Comercio', nl: 'Commissie voor Industrie en Handel',
ar: 'لجنة الصناعة والتجارة', he: 'ועדת התעשייה והמסחר',
ja: '産業貿易委員会', ko: '산업통상위원회', zh: '工业贸易委员会',
},
],
[
'skatteutskottet',
{
sv: 'skatteutskottet', en: 'Committee on Taxation',
da: 'Skatteudvalget', no: 'Skattekomiteen', fi: 'Verovaliokunta',
de: 'Steuerausschuss', fr: 'Comité de la fiscalité',
es: 'Comité Fiscal', nl: 'Belastingcommissie',
ar: 'لجنة الضرائب', he: 'ועדת המיסים', ja: '税制委員会', ko: '세금위원회', zh: '税务委员会',
},
],
[
'socialförsäkringsutskottet',
{
sv: 'socialförsäkringsutskottet', en: 'Committee on Social Insurance',
da: 'Socialforsikringsudvalget', no: 'Sosialforsikringskomiteen',
fi: 'Sosiaalivakuutusvaliokunta',
de: 'Ausschuss für Sozialversicherung', fr: 'Comité de l\'assurance sociale',
es: 'Comité de Seguro Social', nl: 'Commissie voor Sociale Verzekering',
ar: 'لجنة التأمين الاجتماعي', he: 'ועדת הביטוח הסוציאלי',
ja: '社会保険委員会', ko: '사회보험위원회', zh: '社会保险委员会',
},
],
[
'socialutskottet',
{
sv: 'socialutskottet', en: 'Committee on Social Affairs',
da: 'Socialudvalget', no: 'Sosialkomiteen', fi: 'Sosiaaliasioiden valiokunta',
de: 'Sozialausschuss', fr: 'Comité des affaires sociales',
es: 'Comité de Asuntos Sociales', nl: 'Sociale Commissie',
ar: 'لجنة الشؤون الاجتماعية', he: 'ועדת הרווחה',
ja: '社会問題委員会', ko: '사회문제위원회', zh: '社会事务委员会',
},
],
[
'trafikutskottet',
{
sv: 'trafikutskottet', en: 'Committee on Transport',
da: 'Trafikudvalget', no: 'Transportkomiteen', fi: 'Liikennevaliokunta',
de: 'Verkehrsausschuss', fr: 'Comité des transports',
es: 'Comité de Transporte', nl: 'Transportcommissie',
ar: 'لجنة المواصلات', he: 'ועדת התחבורה', ja: '交通委員会', ko: '교통위원회', zh: '交通委员会',
},
],
[
'utbildningsutskottet',
{
sv: 'utbildningsutskottet', en: 'Committee on Education',
da: 'Uddannelsesudvalget', no: 'Utdanningskomiteen', fi: 'Koulutusvaliokunta',
de: 'Bildungsausschuss', fr: 'Comité de l\'éducation',
es: 'Comité de Educación', nl: 'Onderwijscommissie',
ar: 'لجنة التعليم', he: 'ועדת החינוך', ja: '教育委員会', ko: '교육위원회', zh: '教育委员会',
},
],
[
'utrikesutskottet',
{
sv: 'utrikesutskottet', en: 'Committee on Foreign Affairs',
da: 'Udenrigsudvalget', no: 'Utenrikskomiteen', fi: 'Ulkoasiainvaliokunta',
de: 'Außenpolitischer Ausschuss', fr: 'Comité des affaires étrangères',
es: 'Comité de Asuntos Exteriores', nl: 'Commissie voor Buitenlandse Zaken',
ar: 'لجنة الشؤون الخارجية', he: 'ועדת החוץ',
ja: '外務委員会', ko: '외무위원회', zh: '外交委员会',
},
],
// ---- Document types ----
[
'proposition',
{
sv: 'proposition', en: 'government bill', da: 'lovforslag',
no: 'proposisjon', fi: 'hallituksen esitys', de: 'Gesetzentwurf',
fr: 'projet de loi', es: 'proyecto de ley', nl: 'wetsvoorstel',
ar: 'مشروع قانون', he: 'הצעת חוק', ja: '政府法案', ko: '정부 법안', zh: '政府法案',
},
],
[
'motion',
{
sv: 'motion', en: 'motion', da: 'forslag', no: 'forslag',
fi: 'aloite', de: 'Antrag', fr: 'motion', es: 'moción',
nl: 'motie', ar: 'اقتراح', he: 'הצעה', ja: '動議', ko: '동의', zh: '动议',
},
],
[
'betänkande',
{
sv: 'betänkande', en: 'committee report', da: 'udvalgsrapport',
no: 'komitérapport', fi: 'valiokuntamietintö', de: 'Ausschussbericht',
fr: 'rapport de comité', es: 'informe del comité', nl: 'commissierapport',
ar: 'تقرير اللجنة', he: 'דוח ועדה', ja: '委員会報告', ko: '위원회 보고서', zh: '委员会报告',
},
],
[
'riksrevisionens rapport',
{
sv: 'riksrevisionens rapport', en: 'Swedish National Audit Office report',
da: 'Riksrevisionens rapport', no: 'Riksrevisjonens rapport',
fi: 'Riksrevisionin raportti', de: 'Bericht des Schwedischen Bundesrechnungshofs',
fr: 'Rapport de la Cour des comptes suédoise',
es: 'Informe del Tribunal de Cuentas sueco',
nl: 'Rapport van de Zweedse Algemene Rekenkamer',
ar: 'تقرير ديوان المراجعة السويدي',
he: 'דוח מבקר המדינה הסוודי',
ja: 'スウェーデン国家監査院報告', ko: '스웨덴 국가감사원 보고서', zh: '瑞典国家审计局报告',
},
],
[
'regeringens skrivelse',
{
sv: 'regeringens skrivelse', en: 'government communication',
da: 'regeringsmeddelelse', no: 'regjeringsmelding', fi: 'hallituksen kirjelmä',
de: 'Regierungsschreiben', fr: 'communication gouvernementale',
es: 'comunicación gubernamental', nl: 'regeringsmededeling',
ar: 'مراسلة حكومية', he: 'מסמך ממשלתי', ja: '政府通知', ko: '정부 서한', zh: '政府通知',
},
],
[
'regeringens proposition',
{
sv: 'regeringens proposition', en: 'government bill',
da: 'regeringsforslag', no: 'regjeringens proposisjon', fi: 'hallituksen esitys',
de: 'Regierungsgesetzentwurf', fr: 'projet de loi gouvernemental',
es: 'proyecto de ley del gobierno', nl: 'regeringswetsvoorstel',
ar: 'مشروع قانون حكومي', he: 'הצעת חוק ממשלתית',
ja: '政府法案', ko: '정부 법안', zh: '政府法案',
},
],
// ---- Common Swedish parliamentary vocabulary ----
[
'riksdag',
{
sv: 'riksdag', en: 'parliament', da: 'parlament', no: 'parlament',
fi: 'parlamentti', de: 'Parlament', fr: 'parlement', es: 'parlamento',
nl: 'parlement', ar: 'البرلمان', he: 'פרלמנט', ja: '議会', ko: '의회', zh: '议会',
},
],
[
'utskott',
{
sv: 'utskott', en: 'committee', da: 'udvalg', no: 'komité',
fi: 'valiokunta', de: 'Ausschuss', fr: 'comité', es: 'comité',
nl: 'commissie', ar: 'لجنة', he: 'ועדה', ja: '委員会', ko: '위원회', zh: '委员会',
},
],
[
'debatt',
{
sv: 'debatt', en: 'debate', da: 'debat', no: 'debatt',
fi: 'keskustelu', de: 'Debatte', fr: 'débat', es: 'debate',
nl: 'debat', ar: 'نقاش', he: 'ויכוח', ja: '討論', ko: '토론', zh: '辩论',
},
],
[
'omröstning',
{
sv: 'omröstning', en: 'vote', da: 'afstemning', no: 'avstemning',
fi: 'äänestys', de: 'Abstimmung', fr: 'vote', es: 'votación',
nl: 'stemming', ar: 'تصويت', he: 'הצבעה', ja: '採決', ko: '표결', zh: '投票',
},
],
[
'votering',
{
sv: 'votering', en: 'vote', da: 'afstemning', no: 'votering',
fi: 'äänestys', de: 'Abstimmung', fr: 'vote', es: 'votación',
nl: 'stemming', ar: 'تصويت', he: 'הצבעה', ja: '採決', ko: '표결', zh: '投票',
},
],
[
'ledamot',
{
sv: 'ledamot', en: 'member of parliament', da: 'parlamentsmedlem',
no: 'stortingsrepresentant', fi: 'kansanedustaja',
de: 'Parlamentsmitglied', fr: 'député', es: 'diputado',
nl: 'parlementslid', ar: 'عضو البرلمان', he: 'חבר פרלמנט',
ja: '議員', ko: '의원', zh: '议员',
},
],
[
'statsminister',
{
sv: 'statsminister', en: 'Prime Minister', da: 'statsminister',
no: 'statsminister', fi: 'pääministeri', de: 'Ministerpräsident',
fr: 'Premier ministre', es: 'Primer Ministro', nl: 'Premier',
ar: 'رئيس الوزراء', he: 'ראש הממשלה', ja: '首相', ko: '총리', zh: '首相',
},
],
[
'minister',
{
sv: 'minister', en: 'minister', da: 'minister', no: 'minister',
fi: 'ministeri', de: 'Minister', fr: 'ministre', es: 'ministro',
nl: 'minister', ar: 'وزير', he: 'שר', ja: '大臣', ko: '장관', zh: '部长',
},
],
[
'budget',
{
sv: 'budget', en: 'budget', da: 'budget', no: 'budsjett',
fi: 'talousarvio', de: 'Haushalt', fr: 'budget', es: 'presupuesto',
nl: 'begroting', ar: 'الميزانية', he: 'תקציב', ja: '予算', ko: '예산', zh: '预算',
},
],
[
'skatt',
{
sv: 'skatt', en: 'tax', da: 'skat', no: 'skatt',
fi: 'vero', de: 'Steuer', fr: 'impôt', es: 'impuesto',
nl: 'belasting', ar: 'ضريبة', he: 'מס', ja: '税金', ko: '세금', zh: '税收',
},
],
[
'lag',
{
sv: 'lag', en: 'law', da: 'lov', no: 'lov',
fi: 'laki', de: 'Gesetz', fr: 'loi', es: 'ley',
nl: 'wet', ar: 'قانون', he: 'חוק', ja: '法律', ko: '법률', zh: '法律',
},
],
[
'förslag',
{
sv: 'förslag', en: 'proposal', da: 'forslag', no: 'forslag',
fi: 'ehdotus', de: 'Vorschlag', fr: 'proposition', es: 'propuesta',
nl: 'voorstel', ar: 'اقتراح', he: 'הצעה', ja: '提案', ko: '제안', zh: '提案',
},
],
[
'åtgärd',
{
sv: 'åtgärd', en: 'measure', da: 'foranstaltning', no: 'tiltak',
fi: 'toimenpide', de: 'Maßnahme', fr: 'mesure', es: 'medida',
nl: 'maatregel', ar: 'إجراء', he: 'צעד', ja: '措置', ko: '조치', zh: '措施',
},
],
[
'reform',
{
sv: 'reform', en: 'reform', da: 'reform', no: 'reform',
fi: 'uudistus', de: 'Reform', fr: 'réforme', es: 'reforma',
nl: 'hervorming', ar: 'إصلاح', he: 'רפורמה', ja: '改革', ko: '개혁', zh: '改革',
},
],
[
'utredning',
{
sv: 'utredning', en: 'inquiry', da: 'undersøgelse', no: 'utredning',
fi: 'tutkimus', de: 'Untersuchung', fr: 'enquête', es: 'investigación',
nl: 'onderzoek', ar: 'تحقيق', he: 'חקירה', ja: '調査', ko: '조사', zh: '调查',
},
],
[
'interpellation',
{
sv: 'interpellation', en: 'interpellation', da: 'interpellation',
no: 'interpellasjon', fi: 'välikysymys', de: 'Interpellation',
fr: 'interpellation', es: 'interpelación', nl: 'interpellatie',
ar: 'استجواب', he: 'שאילתה', ja: '質問主意書', ko: '질의서', zh: '质询',
},
],
[
'fråga',
{
sv: 'fråga', en: 'question', da: 'spørgsmål', no: 'spørsmål',
fi: 'kysymys', de: 'Frage', fr: 'question', es: 'pregunta',
nl: 'vraag', ar: 'سؤال', he: 'שאלה', ja: '質問', ko: '질문', zh: '问题',
},
],
[
'remiss',
{
sv: 'remiss', en: 'referral', da: 'høring', no: 'høring',
fi: 'lausuntopyyntö', de: 'Überweisung', fr: 'renvoi', es: 'remisión',
nl: 'verwijzing', ar: 'إحالة', he: 'הפניה', ja: '審議付託', ko: '회부', zh: '移交',
},
],
[
'beslut',
{
sv: 'beslut', en: 'decision', da: 'beslutning', no: 'beslutning',
fi: 'päätös', de: 'Entscheidung', fr: 'décision', es: 'decisión',
nl: 'besluit', ar: 'قرار', he: 'החלטה', ja: '決定', ko: '결정', zh: '决定',
},
],
[
'val',
{
sv: 'val', en: 'election', da: 'valg', no: 'valg',
fi: 'vaali', de: 'Wahl', fr: 'élection', es: 'elección',
nl: 'verkiezing', ar: 'انتخاب', he: 'בחירות', ja: '選挙', ko: '선거', zh: '选举',
},
],
[
'parti',
{
sv: 'parti', en: 'party', da: 'parti', no: 'parti',
fi: 'puolue', de: 'Partei', fr: 'parti', es: 'partido',
nl: 'partij', ar: 'حزب', he: 'מפלגה', ja: '党', ko: '정당', zh: '政党',
},
],
[
'koalition',
{
sv: 'koalition', en: 'coalition', da: 'koalition', no: 'koalisjon',
fi: 'koalitio', de: 'Koalition', fr: 'coalition', es: 'coalición',
nl: 'coalitie', ar: 'ائتلاف', he: 'קואליציה', ja: '連立', ko: '연립', zh: '联盟',
},
],
[
'opposition',
{
sv: 'opposition', en: 'opposition', da: 'opposition', no: 'opposisjon',
fi: 'oppositio', de: 'Opposition', fr: 'opposition', es: 'oposición',
nl: 'oppositie', ar: 'معارضة', he: 'אופוזיציה', ja: '野党', ko: '야당', zh: '反对党',
},
],
[
'migration',
{
sv: 'migration', en: 'migration', da: 'migration', no: 'migrasjon',
fi: 'maahanmuutto', de: 'Migration', fr: 'migration', es: 'migración',
nl: 'migratie', ar: 'هجرة', he: 'הגירה', ja: '移民', ko: '이민', zh: '移民',
},
],
[
'klimat',
{
sv: 'klimat', en: 'climate', da: 'klima', no: 'klima',
fi: 'ilmasto', de: 'Klima', fr: 'climat', es: 'clima',
nl: 'klimaat', ar: 'مناخ', he: 'אקלים', ja: '気候', ko: '기후', zh: '气候',
},
],
[
'miljö',
{
sv: 'miljö', en: 'environment', da: 'miljø', no: 'miljø',
fi: 'ympäristö', de: 'Umwelt', fr: 'environnement', es: 'medio ambiente',
nl: 'milieu', ar: 'البيئة', he: 'סביבה', ja: '環境', ko: '환경', zh: '环境',
},
],
[
'energi',
{
sv: 'energi', en: 'energy', da: 'energi', no: 'energi',
fi: 'energia', de: 'Energie', fr: 'énergie', es: 'energía',
nl: 'energie', ar: 'طاقة', he: 'אנרגיה', ja: 'エネルギー', ko: '에너지', zh: '能源',
},
],
[
'sjukvård',
{
sv: 'sjukvård', en: 'healthcare', da: 'sundhedsvæsen', no: 'helsevesen',
fi: 'terveydenhuolto', de: 'Gesundheitsversorgung', fr: 'soins de santé',
es: 'atención sanitaria', nl: 'gezondheidszorg', ar: 'الرعاية الصحية',
he: 'בריאות', ja: '医療', ko: '의료', zh: '医疗',
},
],
[
'utbildning',
{
sv: 'utbildning', en: 'education', da: 'uddannelse', no: 'utdanning',
fi: 'koulutus', de: 'Bildung', fr: 'éducation', es: 'educación',
nl: 'onderwijs', ar: 'تعليم', he: 'חינוך', ja: '教育', ko: '교육', zh: '教育',
},
],
[
'rättssystem',
{
sv: 'rättssystem', en: 'justice system', da: 'retssystem', no: 'rettssystem',
fi: 'oikeusjärjestelmä', de: 'Rechtssystem', fr: 'système judiciaire',
es: 'sistema judicial', nl: 'rechtsstelsel',
ar: 'النظام القضائي', he: 'מערכת משפט', ja: '司法制度', ko: '사법제도', zh: '司法制度',
},
],
[
'bostäder',
{
sv: 'bostäder', en: 'housing', da: 'boliger', no: 'boliger',
fi: 'asuminen', de: 'Wohnungswesen', fr: 'logement', es: 'vivienda',
nl: 'huisvesting', ar: 'إسكان', he: 'דיור', ja: '住宅', ko: '주택', zh: '住房',
},
],
[
'välfärd',
{
sv: 'välfärd', en: 'welfare', da: 'velfærd', no: 'velferd',
fi: 'hyvinvointi', de: 'Wohlfahrt', fr: 'protection sociale',
es: 'bienestar social', nl: 'welzijn', ar: 'رعاية اجتماعية',
he: 'רווחה', ja: '福祉', ko: '복지', zh: '福利',
},
],
[
'försvar',
{
sv: 'försvar', en: 'defence', da: 'forsvar', no: 'forsvar',
fi: 'puolustus', de: 'Verteidigung', fr: 'défense', es: 'defensa',
nl: 'defensie', ar: 'دفاع', he: 'ביטחון', ja: '防衛', ko: '방위', zh: '国防',
},
],
[
'handel',
{
sv: 'handel', en: 'trade', da: 'handel', no: 'handel',
fi: 'kauppa', de: 'Handel', fr: 'commerce', es: 'comercio',
nl: 'handel', ar: 'تجارة', he: 'מסחר', ja: '貿易', ko: '무역', zh: '贸易',
},
],
];
/* eslint-enable @typescript-eslint/naming-convention */
const map: TranslationMap = {};
for (const [swedish, translations] of terms) {
const translation = translations[lang];
if (translation && translation !== swedish) {
map[swedish.toLowerCase()] = translation;
}
}
return map;
}
/** Pre-built dictionaries for all supported non-Swedish languages. */
const DICTIONARIES: LanguageDictionary = {};
const NON_SWEDISH_LANGUAGES: ReadonlyArray<Language> = [
'en', 'da', 'no', 'fi', 'de', 'fr', 'es', 'nl', 'ar', 'he', 'ja', 'ko', 'zh',
];
for (const lang of NON_SWEDISH_LANGUAGES) {
DICTIONARIES[lang] = buildMap(lang);
}
/**
* Translate a single Swedish term to the target language using the static dictionary.
* Matching is case-insensitive; the original case is preserved when no match is found.
*
* @param text - Swedish text to translate
* @param targetLang - ISO 639-1 language code of the desired output language
* @returns Translated text, or the original Swedish text if no translation exists
*/
export function translateTerm(text: string, targetLang: Language): string {
if (targetLang === 'sv') return text;
const dict = DICTIONARIES[targetLang];
Iif (!dict) return text;
const lower = text.toLowerCase();
return dict[lower] ?? text;
}
/**
* Attempt to translate a Swedish phrase by:
* 1. Exact whole-string match in the dictionary
* 2. Longest-prefix match (for phrases like "med anledning av prop. YYYY/YY:NNN ...")
*
* @param text - Swedish phrase
* @param targetLang - target language
* @returns Best available translation or original text
*/
export function translatePhrase(text: string, targetLang: Language): string {
if (targetLang === 'sv') return text;
const dict = DICTIONARIES[targetLang];
Iif (!dict) return text;
const lower = text.toLowerCase().trim();
// 1. Exact match
if (dict[lower] !== undefined) return dict[lower];
// 2. Prefix match – find the longest dictionary key that the phrase starts with
let bestKey = '';
let bestTranslation = '';
for (const [key, value] of Object.entries(dict)) {
if (lower.startsWith(key) && key.length > bestKey.length) {
bestKey = key;
bestTranslation = value;
}
}
if (bestKey) {
// Append the remainder of the phrase (e.g. " 2025/26:118 Tillståndsprövning...")
const remainder = text.slice(bestKey.length);
return bestTranslation + remainder;
}
// 3. No match – return original (still Swedish, but without data-translate marker)
return text;
}
/**
* Process all `<span data-translate="true" lang="sv">…</span>` spans
* remaining in an article BEFORE writing it to disk.
*
* - For `sv` articles: retains the original Swedish text, removes marker.
* - For other languages: attempts dictionary lookup via translatePhrase();
* if no match, keeps the Swedish text unchanged but still removes the marker.
*
* Upstream invariant: span content has already been HTML-escaped via
* escapeHtml(). The spans therefore never contain nested tags.
*
* @param html - Full article HTML
* @param targetLang - Target language (e.g. 'de', 'sv')
* @returns HTML with all data-translate spans processed
*/
/**
* Matches `<span>` elements that have both `data-translate="true"` and `lang="sv"` attributes
* in any order.
*
* Capture groups:
* 1. The full attribute string inside `<span …>` (used to strip `data-translate` while
* preserving `lang="sv"` and any other attributes).
* 2. The inner HTML-safe content between the opening and closing `<span>` tags.
*
* Note: `escapeHtml()` is applied upstream, so the inner content may contain HTML entities
* but no nested tags, making the non-greedy `[\s\S]*?` match safe.
*/
const TRANSLATABLE_SV_SPAN_REGEX =
/<span\s+((?=[^>]*data-translate="true")(?=[^>]*lang="sv")[^>]*)>([\s\S]*?)<\/span>/g;
export function translateSwedishContent(html: string, targetLang: Language): string {
// String.prototype.replace resets lastIndex on a global regex before each call,
// so TRANSLATABLE_SV_SPAN_REGEX can be used directly without cloning.
return html.replace(TRANSLATABLE_SV_SPAN_REGEX, (_match: string, attrs: string, inner: string): string => {
// Remove data-translate marker but preserve all other attributes (e.g. lang="sv" for accessibility)
const cleanedAttrs = attrs.replace(/\s*data-translate=(?:"true"|'true')/, '').trim();
const translatedInner =
targetLang === 'sv'
? inner
: translatePhrase(inner, targetLang);
Eif (cleanedAttrs.length > 0) {
return `<span ${cleanedAttrs}>${translatedInner}</span>`;
}
return `<span>${translatedInner}</span>`;
});
}
export { DICTIONARIES };
|