Swedish tokens that must not appear in an English news H1. Lower-cased for case-insensitive matching against tokenised H1 words. Limited to a focused subset so the rule is high-precision:
Definite-form party names (Swedish convention adds -na/-erna): Socialdemokraterna → Social Democrats.
Untranslated common nouns regularly seen in our daily briefs: propositionen, utskottet, svarsdatum, näringsutskottet, etc.
Tidö-coalition slugs left in their Swedish form: Tidöavtalet (the agreement) / Tidöregeringen (the cabinet).
Swedish tokens that must not appear in an English news H1. Lower-cased for case-insensitive matching against tokenised H1 words. Limited to a focused subset so the rule is high-precision:
-na/-erna):Socialdemokraterna→Social Democrats.propositionen,utskottet,svarsdatum,näringsutskottet, etc.Tidöavtalet(the agreement) /Tidöregeringen(the cabinet).Explicitly not listed (allowed in EN headlines):
Riksdag,Riksdagen,Regeringen,Riksmöte— convention loans.S,M,SD,KD, …) — single letters.Kristersson,Andersson, …) — proper nouns.HD03267,prop. 2025/26:267).