Function fallbackAlternateHref

Resolve the lang-switcher fallback href for a given language.

Caller-supplied hreflangAlternates[lang] always wins. Otherwise the defaultAlternateBase is used (defaulting to 'index.html').