Function transformAdmiraltyBadges

Detect Admiralty codes like "(A2)", "(B3)", "(C1)" in parentheses and wrap them in styled badge spans with descriptive tooltips.

Replacements are applied only to text nodes to avoid corrupting attribute values that may contain matching patterns.