Function aliasGroupFor

Resolve the alias group (if any) that a filename belongs to. Returns the set of equivalent filenames including file itself, or null if file has no aliases.