Function parseDatamapperValues

Parse a raw Datamapper JSON envelope into canonical ImfDataPoint records for one (indicator, country) pair.

Defensive posture:

• Missing indicator node → []
• Missing country node → []
• null / undefined / non-finite / 'n/a' values dropped (no silent zeros)
• Non-numeric year keys dropped
• Output is sorted descending by year (newest first)