Function toDatamapperCode

Datamapper uses ISO-3 alpha-3 codes directly. This function exists to keep consumer call sites dataset-agnostic — pass ISO3 in, get the right code back for the target endpoint.