Function detectPolicyDomains

Detect policy domains from a document's title and committee code. Returns a deduplicated array of localised domain strings.